§8.126.1Ἀρτάβαζος δὲ ὁ Φαρνάκεος ἀνὴρ ἐν Πέρσῃσι λόγιμος καὶ πρόσθε ἐών, ἐκ δὲ τῶν Πλαταιικῶν καὶ μᾶλλον ἔτι γενόμενος, ἔχων ἓξ μυριάδας στρατοῦ τοῦ Μαρδόνιος ἐξελέξατο, προέπεμπε βασιλέα μέχρι τοῦ πόρου.
ファルナケスの子アルタバゾスは、以前からペルシア人の間で高名な人物であったが、プラタイアの戦いののちにはさらにいっそう有名になった。 彼は、マルドニオスが選び出した軍勢のうちの六万人を率いて、王を渡し場まで護送した。
§8.126.2ὡς δὲ ὃ μὲν ἦν ἐν τῇ Ἀσίῃ, ὁ δὲ ὀπίσω πορευόμενος κατὰ τὴν Παλλήνην ἐγίνετο, ἅτε Μαρδονίου τε χειμερίζοντος περὶ Θεσσαλίην τε καὶ Μακεδονίην καὶ οὐδέν κω κατεπείγοντος ἥκειν ἐς τὸ ἄλλο στρατόπεδον, οὐκ ἐδικαίου ἐντυχὼν ἀπεστεῶσι Ποτιδαιήτῃσι μὴ οὐκ ἐξανδραποδίσασθαι σφέας.
そして、王がアジアに入り、アルタバゾスが引き返してパレネのあたりにさしかかったとき、マルドニオスがテッサリアとマケドニアの周辺で冬を越しており、残りの軍勢のところへ急いで帰還する必要もまだ全くなかったため、彼は、反旗を翻したポティダイア人に行き当たった際、彼らを奴隷に落とさないでおくわけにはいかないと考えた。
§8.126.3οἱ γὰρ Ποτιδαιῆται, ὡς βασιλεὺς παρεξεληλάκεε καὶ ὁ ναυτικὸς τοῖσι Πέρσῃσι οἰχώκεε φεύγων ἐκ Σαλαμῖνος, ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀπέστασαν ἀπὸ τῶν βαρβάρων· ὣς δὲ καὶ οἱ ἄλλοι οἱ τὴν Παλλήνην ἔχοντες.
というのもポティダイア人は、王が通り過ぎて去り、ペルシア人の海軍がサラミスから逃亡して姿を消したとき、公然と異民族から離反したからであり、パレネを占める他の人々も同様であったからである。