§8.126.1Ἀρτάβαζος δὲ ὁ Φαρνάκεος ἀνὴρ ἐν Πέρσῃσι λόγιμος καὶ πρόσθε ἐών, ἐκ δὲ τῶν Πλαταιικῶν καὶ μᾶλλον ἔτι γενόμενος, ἔχων ἓξ μυριάδας στρατοῦ τοῦ Μαρδόνιος ἐξελέξατο, προέπεμπε βασιλέα μέχρι τοῦ πόρου.
파르나케스의 아들 아르타바조스는 이전부터 페르시아인들 사이에서 유명한 인물이었으나, 플라타이아이 전투 이후에는 더욱더 명성을 떨치게 되었다. 그는 마르도니오스가 엄선한 군대 중 육만 명을 거느리고 왕을 해협의 건널목까지 호송했다.
§8.126.2ὡς δὲ ὃ μὲν ἦν ἐν τῇ Ἀσίῃ, ὁ δὲ ὀπίσω πορευόμενος κατὰ τὴν Παλλήνην ἐγίνετο, ἅτε Μαρδονίου τε χειμερίζοντος περὶ Θεσσαλίην τε καὶ Μακεδονίην καὶ οὐδέν κω κατεπείγοντος ἥκειν ἐς τὸ ἄλλο στρατόπεδον, οὐκ ἐδικαίου ἐντυχὼν ἀπεστεῶσι Ποτιδαιήτῃσι μὴ οὐκ ἐξανδραποδίσασθαι σφέας.
그리하여 왕이 아시아에 있게 되고, 아르타바조스는 돌아오는 길에 팔레네 부근에 이르렀을 때, 마르도니오스가 테살리아와 마케도니아 부근에서 겨울을 나고 있었고 아직 나머지 군대로 서둘러 돌아갈 필요가 전혀 없었기 때문에, 그는 반란을 일으킨 포티다이아인들을 마주치자 그들을 노예로 삼지 않는 것은 옳지 않다고 생각했다.
§8.126.3οἱ γὰρ Ποτιδαιῆται, ὡς βασιλεὺς παρεξεληλάκεε καὶ ὁ ναυτικὸς τοῖσι Πέρσῃσι οἰχώκεε φεύγων ἐκ Σαλαμῖνος, ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀπέστασαν ἀπὸ τῶν βαρβάρων· ὣς δὲ καὶ οἱ ἄλλοι οἱ τὴν Παλλήνην ἔχοντες.
왜냐하면 포티다이아인들은 왕이 지나쳐 가고 페르시아인들의 해군이 살라미스로부터 도망쳐 사라졌을 때, 공공연히 야만인들로부터 반란을 일으켰기 때문이며, 팔레네를 점유하고 있던 다른 이들도 마찬가지였기 때문이다。