§8.124.1οὐ βουλομένων δὲ ταῦτα κρίνειν τῶν Ἑλλήνων φθόνῳ, ἀλλʼ ἀποπλεόντων ἑκάστων ἐς τὴν ἑωυτῶν ἀκρίτων, ὅμως Θεμιστοκλέης ἐβώσθη τε καὶ ἐδοξώθη εἶναι ἀνὴρ πολλὸν Ἑλλήνων σοφώτατος ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα.
しかしギリシア人たちが嫉妬からこのことを決定するのを望まず、めいめいが勝者を決めることなしに自国へと船で帰ってしまったものの、それでもなおテミストクレスは、全ギリシアにわたって、ギリシア人の中でずば抜けて最も知恵のある男であると噂され、またそう見なされるようになった。
§8.124.2ὅτι δὲ νικῶν οὐκ ἐτιμήθη πρὸς τῶν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχησάντων, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἐς Λακεδαίμονα ἀπίκετο θέλων τιμηθῆναι·
しかし、自分が勝利を収めながらもサラミスで海戦を戦った者たちから栄誉を与えられなかったため、彼はこの直後に、栄誉を受けることを望んでラケダイモンへと赴いた。
καὶ μιν Λακεδαιμόνιοι καλῶς μὲν ὑπεδέξαντο, μεγάλως δὲ ἐτίμησαν.
ラケダイモン人たちは彼を温かく迎え入れ、大いに称揚した。
ἀριστήια μέν νυν ἔδοσαν Εὐρυβιάδῃ ἐλαίης στέφανον, σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέι καὶ τούτῳ στέφανον ἐλαίης·
すなわち、武勇の誉れとしてはエウリュビアデスにオリーブの冠を授け、知恵と機知に対してはテミストクレスに、彼にもやはりオリーブの冠を授けたのである。
ἐδωρήσαντό τέ μιν ὄχῳ τῷ ἐν Σπάρτῃ καλλιστεύσαντι.
また、スパルタで最も美しかった戦車を彼に贈った。
§8.124.3αἰνέσαντες δὲ πολλά, προέπεμψαν ἀπιόντα τριηκόσιοι Σπαρτιητέων λογάδες, οὗτοι οἵ περ ἱππέες καλέονται, μέχρι οὔρων τῶν Τεγεητικῶν.
彼らはテミストクレスを大いに称賛したのち、彼が帰路につく際、スパルタの選り抜きの三百人――いわゆる「騎士」と呼ばれる者たち――が、テゲアの国境まで彼を護送した。
μοῦνον δὴ τοῦτον πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Σπαρτιῆται προέπεμψαν.
スパルタ人が見送りをしたのは、我々の知るすべての人々の中で、実に彼ただ一人であった。