§8.124.1οὐ βουλομένων δὲ ταῦτα κρίνειν τῶν Ἑλλήνων φθόνῳ, ἀλλʼ ἀποπλεόντων ἑκάστων ἐς τὴν ἑωυτῶν ἀκρίτων, ὅμως Θεμιστοκλέης ἐβώσθη τε καὶ ἐδοξώθη εἶναι ἀνὴρ πολλὸν Ἑλλήνων σοφώτατος ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα.
그러나 그리스인들이 시기심 때문에 이를 결정하기를 원치 않고, 각자 결정을 내리지 못한 채 자기 나라로 배를 타고 돌아가 버렸음에도 불구하고, 테미스토클레스는 온 그리스에 걸쳐 그리스인들 중에서 단연코 가장 지혜로운 인물로 일컬어지고 또한 그렇게 여겨지게 되었다.
§8.124.2ὅτι δὲ νικῶν οὐκ ἐτιμήθη πρὸς τῶν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχησάντων, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἐς Λακεδαίμονα ἀπίκετο θέλων τιμηθῆναι·
하지만 그는 실질적인 승자였음에도 살라미스에서 해전을 치른 자들로부터 명예를 얻지 못했기에, 이 일이 있은 직후에 명예를 얻고자 라케다이몬으로 가버렸다.
καὶ μιν Λακεδαιμόνιοι καλῶς μὲν ὑπεδέξαντο, μεγάλως δὲ ἐτίμησαν.
라케다이몬인들은 그를 따뜻하게 영접하고 크게 대우했다.
ἀριστήια μέν νυν ἔδοσαν Εὐρυβιάδῃ ἐλαίης στέφανον, σοφίης δὲ καὶ δεξιότητος Θεμιστοκλέι καὶ τούτῳ στέφανον ἐλαίης·
즉, 무공의 징표로는 에우뤼비아데스에게 올리브 관을 주었고, 지혜와 기지에 대해서는 테미스토클레스에게, 그에게도 역시 올리브 관을 주었던 것이다.
ἐδωρήσαντό τέ μιν ὄχῳ τῷ ἐν Σπάρτῃ καλλιστεύσαντι.
또한 그들은 스파르타에서 가장 아름다운 전차를 그에게 선물했다.
§8.124.3αἰνέσαντες δὲ πολλά, προέπεμψαν ἀπιόντα τριηκόσιοι Σπαρτιητέων λογάδες, οὗτοι οἵ περ ἱππέες καλέονται, μέχρι οὔρων τῶν Τεγεητικῶν.
그들은 그를 크게 찬양한 후, 그가 떠날 때 '기사'라고 불리는 스파르타의 정예 청년 300명이 테게아 국경까지 그를 전송했다.
μοῦνον δὴ τοῦτον πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Σπαρτιῆται προέπεμψαν.
우리가 아는 모든 사람들 중에서 스파르타인들이 전송해 준 사람은 실로 그가 유일했다.