§8.123.1μετὰ δὲ τὴν διαίρεσιν τῆς ληίης ἔπλεον οἱ Ἕλληνες ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἀριστήια δώσοντες τῷ ἀξιωτάτῳ γενομένῳ Ἑλλήνων ἀνὰ τὸν πόλεμον τοῦτον.
戦利品の分配の後、ギリシア人たちはこの戦争を通じてギリシア人の中で最も功績のあった者に殊勲賞を与えるため、イストモスへと船を進めた。
§8.123.2ὡς δὲ ἀπικόμενοι οἱ στρατηγοὶ διένεμον τὰς ψήφους ἐπὶ τοῦ Ποσειδέωνος τῷ βωμῷ, τὸν πρῶτον καὶ τὸν δεύτερον κρίνοντες ἐκ πάντων, ἐνθαῦτα πᾶς τις αὐτῶν ἑωυτῷ ἐτίθετο τὴν ψῆφον, αὐτὸς ἕκαστος δοκέων ἄριστος γενέσθαι, δεύτερα δὲ οἱ πολλοὶ συνεξέπιπτον Θεμιστοκλέα κρίνοντες.
将軍たちが到着し、全員の中から第一位と第二位の者を選ぶためにポセイドンの祭壇のところで投票用紙を配ったとき、そこでは彼らの誰もが、自分自身がそれぞれ最優秀であったと考え、自分自身に票を投じた。 しかし、第二位については、多くの者が一致してテミストクレスを選んだ。
οἳ μὲν δὴ ἐμουνοῦντο, Θεμιστοκλέης δὲ δευτερείοισι ὑπερεβάλλετο πολλόν.
かくて彼らはめいめい一票ずつで孤立したが、テミストクレスは第二位の票で他を大きく引き離した。