§8.122.1πέμψαντες δὲ ἀκροθίνια οἱ Ἕλληνες ἐς Δελφοὺς ἐπειρώτων τὸν θεὸν κοινῇ εἰ λελάβηκε πλήρεα καὶ ἀρεστὰ τὰ ἀκροθίνια.
ギリシア人たちはデルポイに初物を送った後、その初物を十分で満足のいくものとして受け取ったかどうかを、神に共同で尋ねた。
ὁ δὲ παρʼ Ἑλλήνων μὲν τῶν ἄλλων ἔφησε ἔχειν, παρὰ Αἰγινητέων δὲ οὔ, ἀλλὰ ἀπαίτεε αὐτοὺς τὰ ἀριστήια τῆς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίης.
すると神は、他のギリシア人たちからは受け取ったが、アイギナ人たちからは受け取っていないと答え、むしろ彼らにサラミスの海戦での殊勲賞を要求した。
Αἰγινῆται δὲ πυθόμενοι ἀνέθεσαν ἀστέρας χρυσέους, οἳ ἐπὶ ἱστοῦ χαλκέου ἑστᾶσι τρεῖς ἐπὶ τῆς γωνίης, ἀγχοτάτω τοῦ Κροίσου κρητῆρος.
これを聞いたアイギナ人たちは、金色の星の像を奉納した。 それらは青銅のマストの上に三つ立っており、角の、クロイソスの混酒器のすぐ近くにある。