§8.121.1οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπείτε οὐκ οἷοί τε ἐγίνοντο ἐξελεῖν τὴν Ἄνδρον, τραπόμενοι ἐς Κάρυστον καὶ δηιώσαντες αὐτῶν τὴν χώρην ἀπαλλάσσοντο ἐς Σαλαμῖνα.
一方、ギリシア軍はアンドロスを攻略することができなかったので、カリュストスへ向かい、その領地を荒廃させた後、サラミスへと引き揚げた。
πρῶτα μέν νυν τοῖσι θεοῖσι ἐξεῖλον ἀκροθίνια ἄλλα τε καὶ τριήρεας τρεῖς Φοινίσσας, τὴν μὲν ἐς Ἰσθμὸν ἀναθεῖναι, ἥ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν, τὴν δὲ ἐπὶ Σούνιον, τὴν δὲ τῷ Αἴαντι αὐτοῦ ἐς Σαλαμῖνα.
そしてまず第一に、彼らは神々のために他の様々な初物とともに三隻のフェニキアの三段櫂船を取り分け、一隻はイストモスに奉納するためのものとし（これは私の時代までなお存在していた）、もう一隻はスニオン岬へ、もう一隻は当地のサラミスでアイアスに捧げるためのものとした。
§8.121.2μετὰ δὲ τοῦτο διεδάσαντο τὴν ληίην καὶ τὰ ἀκροθίνια ἀπέπεμψαν ἐς Δελφούς, ἐκ τῶν ἐγένετο ἀνδριὰς ἔχων ἐν τῇ χειρὶ ἀκρωτήριον νεός, ἐὼν μέγαθος δυώδεκα πηχέων·
この後、彼らは戦利品を分配し、初物をデルポイに送ったが、それらから、手に船首飾りを持った、高さ十二ペキュスに及ぶ巨像が作られた。
ἕστηκε δὲ οὗτος τῇ περ ὁ Μακεδὼν Ἀλέξανδρος ὁ χρύσεος.
この像は、マケドニアのアレクサンドロスの黄金像があるまさにその場所に立っている。