§8.119.1οὗτος δὲ ἄλλος λέγεται λόγος περὶ τοῦ Ξέρξεω νόστου, οὐδαμῶς ἔμοιγε πιστὸς οὔτε ἄλλως οὔτε τὸ Περσέων τοῦτο πάθος·
しかし、これはクセルクセスの帰還について語られているもう一つの話であるが、他の点でも、またペルシア人のこの災難という点でも、私には到底信じられるものではない。
εἰ γὰρ δὴ ταῦτα οὕτω εἰρέθη ἐκ τοῦ κυβερνήτεω πρὸς Ξέρξην, ἐν μυρίῃσι γνώμῃσι μίαν οὐκ ἔχω ἀντίξοον μὴ οὐκ ἂν ποιῆσαι βασιλέα τοιόνδε, τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ καταστρώματος καταβιβάσαι ἐς κοίλην νέα ἐόντας Πέρσας καὶ Περσέων τοὺς πρώτους, τῶν δʼ ἐρετέων ἐόντων Φοινίκων ὅκως οὐκ ἂν ἴσον πλῆθος τοῖσι Πέρσῃσι ἐξέβαλε ἐς τὴν θάλασσαν.
というのも、もし舵手からクセルクセスに対して実際にこのように言われたのだとすれば、王が次のようにしなかったはずがないということに、万に一つの反対意見も私は持ち合わせていないからである。 すなわち、甲板の上にいたペルシア人、それもペルシア人の高官たちを船倉へと下ろさせ、一方で漕ぎ手であったフェニキア人のうちから、ペルシア人と同数の者たちを海へと投げ捨てなかったはずがないのである。
ἀλλʼ ὃ μέν, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ὁδῷ χρεώμενος ἅμα τῷ ἄλλῳ στρατῷ ἀπενόστησε ἐς τὴν Ἀσίην.
しかし、クセルクセスは、私が前にも述べたように、他の軍勢とともに陸路をとってアジアへと帰還したのである。