§8.119.1οὗτος δὲ ἄλλος λέγεται λόγος περὶ τοῦ Ξέρξεω νόστου, οὐδαμῶς ἔμοιγε πιστὸς οὔτε ἄλλως οὔτε τὸ Περσέων τοῦτο πάθος·
但这是关于薛西斯归国所流传的另一个故事，无论在其他方面，还是在波斯人遭遇的这场灾难这一点上，我都完全无法置信。
εἰ γὰρ δὴ ταῦτα οὕτω εἰρέθη ἐκ τοῦ κυβερνήτεω πρὸς Ξέρξην, ἐν μυρίῃσι γνώμῃσι μίαν οὐκ ἔχω ἀντίξοον μὴ οὐκ ἂν ποιῆσαι βασιλέα τοιόνδε, τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ καταστρώματος καταβιβάσαι ἐς κοίλην νέα ἐόντας Πέρσας καὶ Περσέων τοὺς πρώτους, τῶν δʼ ἐρετέων ἐόντων Φοινίκων ὅκως οὐκ ἂν ἴσον πλῆθος τοῖσι Πέρσῃσι ἐξέβαλε ἐς τὴν θάλασσαν.
因为，如果舵手当时确实对薛西斯说了这样的话，在成千上万种意见中，我没有一个会反对“国王会做出如下举动”的看法：即让甲板上的波斯人、也就是波斯人的贵人，下到船舱深处，而他又怎会不把与波斯人相同数量的、身为腓尼基人的桨手扔进海里呢？
ἀλλʼ ὃ μέν, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ὁδῷ χρεώμενος ἅμα τῷ ἄλλῳ στρατῷ ἀπενόστησε ἐς τὴν Ἀσίην.
然而，正如我之前所说，他是与其余军队一起走陆路返回亚洲的。