§8.120.1μέγα δὲ καὶ τόδε μαρτύριον·
そして次のこともまた、大きな証拠である。
φαίνεται γὰρ Ξέρξης ἐν τῇ ὀπίσω κομιδῇ ἀπικόμενος ἐς Ἄβδηρα καὶ ξεινίην τέ σφι συνθέμενος καὶ δωρησάμενος αὐτοὺς ἀκινάκῃ τε χρυσέῳ καὶ τιήρῃ χρυσοπάστῳ.
というのは、クセルクセスは帰還の途上でアブデラに到着し、彼らと友好関係を結び、黄金の短剣と金糸をちりばめたターバンを彼らに贈ったことが明らかだからである。
καὶ ὡς αὐτοὶ λέγουσι Ἀβδηρῖται, λέγοντες ἔμοιγε οὐδαμῶς πιστά, πρῶτον ἐλύσατο τὴν ζώνην φεύγων ἐξ Ἀθηνέων ὀπίσω, ὡς ἐν ἀδείῃ ἐών.
また、アブデラ人自身が言うには――彼らの語ることは私には到底信じられないことであるが――アテナイから後方へ逃れて以来、安全な場所にいるかのようにして、ここで初めて彼は帯を解いたという。
τὰ δὲ Ἄβδηρα ἵδρυται πρὸς τοῦ Ἑλλησπόντου μᾶλλον ἢ τοῦ Στρυμόνος καὶ τῆς Ἠιόνος, ὅθεν δή μιν φασὶ ἐπιβῆναι ἐπὶ τὴν νέα.
しかし、アブデラはストリュモン川やエイオンよりも、むしろヘレスポントス寄りに位置している。 そのエイオンからこそ、人々は彼が船に乗ったと言っているのである。