§8.119.1οὗτος δὲ ἄλλος λέγεται λόγος περὶ τοῦ Ξέρξεω νόστου, οὐδαμῶς ἔμοιγε πιστὸς οὔτε ἄλλως οὔτε τὸ Περσέων τοῦτο πάθος·
그러나 이것은 크세르크세스의 귀환에 관해 전해지는 또 다른 이야기인데, 다른 면에서도 그렇고 페르시아인들이 당한 이 재난이라는 점에서도 나로서는 도저히 믿을 수 없다.
εἰ γὰρ δὴ ταῦτα οὕτω εἰρέθη ἐκ τοῦ κυβερνήτεω πρὸς Ξέρξην, ἐν μυρίῃσι γνώμῃσι μίαν οὐκ ἔχω ἀντίξοον μὴ οὐκ ἂν ποιῆσαι βασιλέα τοιόνδε, τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ καταστρώματος καταβιβάσαι ἐς κοίλην νέα ἐόντας Πέρσας καὶ Περσέων τοὺς πρώτους, τῶν δʼ ἐρετέων ἐόντων Φοινίκων ὅκως οὐκ ἂν ἴσον πλῆθος τοῖσι Πέρσῃσι ἐξέβαλε ἐς τὴν θάλασσαν.
만일 참으로 키잡이가 크세르크세스에게 이와 같이 말했다면, 왕이 다음과 같이 행동하지 않았으리라는 생각에 대해서는 만에 하나라도 반대할 의견이 나에게는 없기 때문이다. 즉, 갑판 위에 있던 페르시아인들, 그것도 페르시아인들 중 지위가 높은 이들을 선창으로 내려가게 하고, 노잡이인 페니키아인들 중에서 페르시아인들과 같은 수의 인원을 바다로 던져 버리지 않았을 리가 없다는 것이다.
ἀλλʼ ὃ μέν, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ὁδῷ χρεώμενος ἅμα τῷ ἄλλῳ στρατῷ ἀπενόστησε ἐς τὴν Ἀσίην.
하지만 그는 내가 앞서 말했듯이 다른 군대와 함께 육로를 이용하여 아시아로 귀환했다.