§8.118.1ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ὅδε λόγος λεγόμενος, ὡς ἐπειδὴ Ξέρξης ἀπελαύνων ἐξ Ἀθηνέων ἀπίκετο ἐπʼ Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Στρυμόνι, ἐνθεῦτεν οὐκέτι ὁδοιπορίῃσι διεχρᾶτο, ἀλλὰ τὴν μὲν στρατιὴν Ὑδάρνεϊ ἐπιτράπει ἀπάγειν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, αὐτὸς δʼ ἐπὶ νεὸς Φοινίσσης ἐπιβὰς ἐκομίζετο ἐς τὴν Ἀσίην.
また、これとは別の次のような話も語られている。 クセルクセスはアテナイから退却してストリュモン川沿いのエイオンに到着したとき、そこからはもはや陸路をとらず、軍勢の退却はヘレスポントスへと導くようヒュダルネスに委ね、自らはフェニキアの船に乗り込んでアジアへと海路を進んだ、というものである。
§8.118.2πλέοντα δέ μιν ἄνεμον Στρυμονίην ὑπολαβεῖν μέγαν καὶ κυματίην.
彼が航海していると、ストリュモンからの強い北風と大波が彼らを襲った。
καὶ δὴ μᾶλλον γάρ τι χειμαίνεσθαι γεμούσης τῆς νεός, ὥστε ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἐπεόντων συχνῶν Περσέων τῶν σὺν Ξέρξῃ κομιζομένων, ἐνθαῦτα ἐς δεῖμα πεσόντα τὸν βασιλέα εἰρέσθαι βώσαντα τὸν κυβερνήτην εἴ τις ἐστί σφι σωτηρίη,
船は満載状態であったため、いっそう激しく嵐に見舞われ、しかもデッキの上には、クセルクセスとともに運ばれている多くのペルシア人が乗っていた。 そこで、恐怖に陥った王は、舵手を大声で呼んで、彼らに何か救かる道はあるかと尋ねた。
§8.118.3καὶ τὸν εἶπαι
δέσποτα, οὐκ ἔστι οὐδεμία, εἰ μὴ τούτων ἀπαλλαγή τις γένηται τῶν πολλῶν ἐπιβατέων.
すると舵手は言った。 「旦那様、この多くの乗船者たちを排除しない限り、救かる道は全くありません。
καὶ Ξέρξην λέγεται ἀκούσαντα ταῦτα εἰπεῖν
ἄνδρες Πέρσαι, νῦν τις διαδεξάτω ὑμέων βασιλέος κηδόμενος·
」これを聞いたクセルクセスは、次のように言ったと伝えられている。 「ペルシアの男たちよ、今こそ、王を気遣う者として各自の忠義を示すときだ。
ἐν ὑμῖν γὰρ οἶκε εἶναι ἐμοὶ ἡ σωτηρίη.
私を救えるかどうかは、お前たちにかかっていると思われるからだ。
§8.118.4τὸν μὲν ταῦτα λέγειν, τοὺς δὲ προσκυνέοντας ἐκπηδᾶν ἐς τὴν θάλασσαν, καὶ τὴν νέα ἐπικουφισθεῖσαν οὕτω δὴ ἀποσωθῆναι ἐς τὴν Ἀσίην.
」彼がこのように語ると、彼らは平伏したのち海へと飛び降り、船はこうして軽くなってアジアへと無事に到着した。
ὡς δὲ ἐκβῆναι τάχιστα ἐς γῆν τὸν Ξέρξην, ποιῆσαι τοιόνδε·
クセルクセスは陸に上がるやいなや、次のようなことをした。
ὅτι μὲν ἔσωσε βασιλέος τὴν ψυχήν, δωρήσασθαι χρυσέῃ στεφάνῃ τὸν κυβερνήτην, ὅτι δὲ Περσέων πολλοὺς ἀπώλεσε, ἀποταμεῖν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
王の命を救ったことに対しては、舵手に黄金の冠を贈ったが、多くのペルシア人を死に至らしめたことに対しては、彼の首をはねたのである。