§8.115.1ὃ μὲν δὴ δεξάμενος τὸ ῥηθὲν ἀπαλλάσσετο, Ξέρξης δὲ Μαρδόνιον ἐν Θεσσαλίῃ καταλιπὼν αὐτὸς ἐπορεύετο κατὰ τάχος ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ ἀπικνέεται ἐς τὸν πόρον τῆς διαβάσιος ἐν πέντε καὶ τεσσεράκοντα ἡμέρῃσι, ἀπάγων τῆς στρατιῆς οὐδὲν μέρος ὡς εἰπεῖν.
伝令は言われた言葉を（吉兆として）受け取って立ち去った。 一方、クセルクセスはマルドニオスをテッサリアに残し、自身は急ぎヘレスポントスへと進み、四十五日をかけて、軍勢のいわばほとんどいかなる部分をも引き連れることなく、渡海の通路に到着した。
§8.115.2ὅκου δὲ πορευόμενοι γινοίατο καὶ κατʼ οὕστινας ἀνθρώπους, τὸν τούτων καρπὸν ἁρπάζοντες ἐσιτέοντο·
彼らは進軍中にどこに至ろうとも、またどのような人々の土地を通ろうとも、その作物を略奪して食料としていた。
εἰ δὲ καρπὸν μηδένα εὕροιεν, οἳ δὲ τὴν ποίην τὴν ἐκ τῆς γῆς ἀναφυομένην καὶ τῶν δενδρέων τὸν φλοιὸν περιλέποντες καὶ τὰ φύλλα καταδρέποντες κατήσθιον, ὁμοίως τῶν τε ἡμέρωι καὶ τῶν ἀγρίων, καὶ ἔλειπον οὐδέν·
しかし、もし作物をまったく見出すことができないときは、彼らは地から生え出る草を食らい、また樹木の皮を剥ぎ、葉を毟り取って食べ尽くした。 それは栽培されたものも野生のものも同様であり、何一つ残さなかった。
ταῦτα δʼ ἐποίεον ὑπὸ λιμοῦ.
彼らは飢えのためにこれらのことを行ったのである。
§8.115.3ἐπιλαβὼν δὲ λοιμός τε τὸν στρατὸν καὶ δυσεντερίη κατʼ ὁδὸν ἔφθειρε.
さらに、疫病と赤痢が軍を襲い、道中で破滅させた。
τοὺς δὲ καὶ νοσέοντας αὐτῶν κατέλειπε, ἐπιτάσσων τῇσι πόλισι, ἵνα ἑκάστοτε γίνοιτο ἐλαύνων, μελεδαίνειν τε καὶ τρέφειν, ἐν Θεσσαλίῃ τε τινὰς καὶ ἐν Σίρι τῆς Παιονίης καὶ ἐν Μακεδονίῃ.
彼らのうち病にかかった者たちを、クセルクセスは残していった。 彼は、進軍して至る先々の都市に対し、その都度、彼らを世話し養うように命じた。 それらはテッサリアに幾人か、またパイオニアのシリスに、そしてマケドニアにであった。
§8.115.4ἔνθα καὶ τὸ ἱρὸν ἅρμα καταλιπὼν τοῦ Διός, ὅτε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἤλαυνε, ἀπιὼν οὐκ ἀπέλαβε, ἀλλὰ δόντες οἱ Παίονες τοῖσι Θρήιξι ἀπαιτέοντος Ξέρξεω ἔφασαν νεμομένας ἁρπασθῆναι ὑπὸ τῶν ἄνω Θρηίκων τῶν περὶ τὰς πηγὰς τοῦ Στρυμόνος οἰκημένων.
そこでまた、ギリシアへ進軍した際に残しておいたゼウスの聖なる戦車を、退却する彼は取り戻すことができなかった。 パイオニア人たちは（実際には）それをトラキア人たちに与えてしまっていたのだが、クセルクセスが返還を要求したとき、彼らは、それら（の馬）が放牧されているときに、ストリュモン川の源流付近に居住する上方のトラキア人たちによって強奪されたのだと主張したからである。