§8.116.1ἔνθα καὶ ὁ τῶν Βισαλτέων βασιλεὺς γῆς τε τῆς Κρηστωνικῆς Θρῆιξ ἔργον ὑπερφυὲς ἐργάσατο·
その地で、ビスアルティア人およびクレストニアの土地の王であったトラキア人もまた、恐るべき行為をなした。
ὃς οὔτε αὐτὸς ἔφη τῷ Ξέρξῃ ἑκὼν εἶναι δουλεύσειν, ἀλλʼ οἴχετο ἄνω ἐς τὸ ὄρος τὴν Ῥοδόπην, τοῖσί τε παισὶ ἀπηγόρευε μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
彼は、自身は進んでクセルクセスに仕えるつもりはないと言い、ロドペという山の上へと去って行き、息子たちにはギリシアへの遠征に参加せぬよう禁じた。
§8.116.2οἳ δὲ ἀλογήσαντες, ἢ ἄλλως σφι θυμὸς ἐγένετο θεήσασθαι τὸν πόλεμον, ἐστρατεύοντο ἅμα τῷ Πέρσῃ·
しかし息子たちはこれを無視し、あるいは単に戦争を見物したいという望みが生じたために、ペルシア人と共に遠征した。
ἐπεὶ δὲ ἀνεχώρησαν ἀσινέες πάντες ἓξ ἐόντες, ἐξώρυξε αὐτῶν ὁ πατὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς διὰ τὴν αἰτίην ταύτην.
彼らが全員、六人全員が無傷で帰還したとき、父親はこの理由のために彼らの両目をえぐり出したのである。