§8.113.1οἱ δʼ ἀμφὶ Ξέρξην ἐπισχόντες ὀλίγας ἡμέρας μετὰ τὴν ναυμαχίην ἐξήλαυνον ἐς Βοιωτοὺς τὴν αὐτὴν ὁδόν.
クセルクセスとその一行は、海戦の後、数日間とどまったのち、同じ道を通ってボイオティアへと進軍した。
ἔδοξε γὰρ Μαρδονίῳ ἅμα μὲν προπέμψαι βασιλέα, ἅμα δὲ ἀνωρίη εἶναι τοῦ ἔτεος πολεμέειν, χειμερίσαι τε ἄμεινον εἶναι ἐν Θεσσαλίῃ, καὶ ἔπειτα ἅμα τῷ ἔαρι πειρᾶσθαι τῆς Πελοποννήσου.
というのも、マルドニオスにとって、一方では王を送り届けること、他方では戦争をするには季節が遅すぎること、テッサリアで冬を越す方がより良いこと、そしてそののち春とともにペロポネソスへの攻撃を試みることが、［ふさわしいと］思われたからである。
§8.113.2ὡς δὲ ἀπίκατο ἐς τὴν Θεσσαλίην, ἐνθαῦτα Μαρδόνιος ἐξελέγετο πρώτους μὲν τοὺς Πέρσας πάντας τοὺς ἀθανάτους καλεομένους, πλὴν Ὑδάρνεος τοῦ στρατηγοῦ (οὗτος γὰρ οὐκ ἔφη λείψεσθαι βασιλέος), μετὰ δὲ τῶν ἄλλων Περσέων τοὺς θωρηκοφόρους καὶ τὴν ἵππον τὴν χιλίην, καὶ Μήδους τε καὶ Σάκας καὶ Βακτρίους τε καὶ Ἰνδούς, καὶ τὸν πεζὸν καὶ τὴν ἄλλην ἵππον.
彼らがテッサリアに到着すると、そこでマルドニオスは選抜を行った。 第一に、「不死隊」と呼ばれるペルシア人全員。 ただし将軍ヒュダルネスは除かれた（というのも、彼は王のそばを離れるつもりはないと言ったからである）。 次に、他のペルシア人のうちから甲冑を身につけた者たちと一千の騎兵、そしてメディア人、サカイ人、バクトリア人、インド人たちであり、これらは歩兵も他の騎兵もすべて［選ばれた］。
§8.113.3ταῦτα μὲν ἔθνεα ὅλα εἵλετο, ἐκ δὲ τῶν ἄλλων συμμάχων ἐξελέγετο κατʼ ὀλίγους, τοῖσι εἴδεά τε ὑπῆρχε διαλέγων καὶ εἰ τεοῖσι τι χρηστὸν συνῄδεε πεποιημένον·
これらの民族については全体を選んだが、その他の同盟者たちからは、容姿に恵まれている者を選り分け、また何らかの優れた働きをなしたと自身が知っている者がいれば、それらをごく少数ずつ選抜した。
ἓν δὲ πλεῖστον ἔθνος Πέρσας αἱρέετο, ἄνδρας στρεπτοφόρους τε καὶ ψελιοφόρους, ἐπὶ δὲ Μήδους·
彼が選んだ単一で最大の民族はペルシア人であり、彼らはトルクや腕輪を身につけた男たちであった。 これに次ぐのがメディア人であった。
οὗτοι δὲ τὸ πλῆθος μὲν οὐκ ἐλάσσονες ἦσαν τῶν Περσέων, ῥώμῃ δὲ ἥσσονες.
メディア人は人数においてはペルシア人に劣らなかったが、武勇においては劣っていた。
ὥστε σύμπαντας τριήκοντα μυριάδας γενέσθαι σὺν ἱππεῦσι.
その結果、騎兵を含めて全員で三十万人に達した。