§8.112.1οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα ὑποκρινάμενοι καὶ οὐ δόντες τὰ χρήματα ἐπολιορκέοντο.
さて、彼らはこのように答えて資金を出さなかったため、包囲されることとなった。
Θεμιστοκλέης δὲ, οὐ γὰρ ἐπαύετο πλεονεκτέων, ἐσπέμπων ἐς τὰς ἄλλας νήσους ἀπειλητηρίους λόγους αἴτεε χρήματα διὰ τῶν αὐτῶν ἀγγέλων, χρεώμενος τοῖσι καὶ πρὸς βασιλέα ἐχρήσατο, λέγων ὡς εἰ μὴ δώσουσι τὸ αἰτεόμενον, ἐπάξει τὴν στρατιὴν τῶν Ἑλλήνων καὶ πολιορκέων ἐξαιρήσει.
他方テミストクレスは、欲張るのをやめなかったため、王に対しても用いたまさにその使者たちを［再び］用いて他の島々へ脅迫的な言葉を送り込み、もし要求されているものを与えないならば、ギリシア人の軍勢を率いてきて包囲し、攻め落とすであろうと言って資金を要求した。
§8.112.2λέγων ταῦτα συνέλεγε χρήματα μεγάλα παρὰ Καρυστίων τε καὶ Παρίων, οἳ πυνθανόμενοι τήν τε Ἄνδρον ὡς πολιορκέοιτο διότι ἐμήδισε, καὶ Θεμιστοκλέα ὡς εἴη ἐν αἴνῃ μεγίστῃ τῶν στρατηγῶν, δείσαντες ταῦτα ἔπεμπον χρήματα.
このように言って、彼はカリュストス人とパロス人から多額の資金を集めた。 彼らは、アンドロス島がペルシア側についたという理由で包囲されていること、そしてテミストクレスが将軍たちの中で最大の高評を得ていることを知って、これらを恐れて資金を送ったのである。
εἰ δὲ δὴ τινὲς καὶ ἄλλοι ἔδοσαν νησιωτέων, οὐκ ἔχω εἰπεῖν, δοκέω δὲ τινὰς καὶ ἄλλους δοῦναι καὶ οὐ τούτους μούνους.
島民のうち、他にも誰か資金を出した者がいたかどうかは私は言えないが、彼ら（カリュストス人とパロス人）だけでなく、他にも何人かが出したのだと私は思う。
§8.112.3καίτοι Καρυστίοισί γε οὐδὲν τούτου εἵνεκα τοῦ κακοῦ ὑπερβολὴ ἐγένετο·
もっとも、カリュストス人にとっては、この［金を払った］ことのゆえに、災害を免れることは全く生じなかった。
Πάριοι δὲ Θεμιστοκλέα χρήμασι ἱλασάμενοι διέφυγον τὸ στράτευμα.
これに対してパロス人は、テミストクレスを資金でなだめることによって軍勢［の攻撃］を免れた。
Θεμιστοκλέης μέν νυν ἐξ Ἄνδρου ὁρμώμενος χρήματα παρὰ νησιωτέων ἐκτᾶτο λάθρῃ τῶν ἄλλων στρατηγῶν.
こうしてテミストクレスは、アンドロスを拠点とし、他の将軍たちに隠れて島民たちから資金を手に入れていた。