§8.112.1οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα ὑποκρινάμενοι καὶ οὐ δόντες τὰ χρήματα ἐπολιορκέοντο.
그리하여 그들은 이렇게 답변하고 자금을 내놓지 않은 채 포위를 당했다.
Θεμιστοκλέης δὲ, οὐ γὰρ ἐπαύετο πλεονεκτέων, ἐσπέμπων ἐς τὰς ἄλλας νήσους ἀπειλητηρίους λόγους αἴτεε χρήματα διὰ τῶν αὐτῶν ἀγγέλων, χρεώμενος τοῖσι καὶ πρὸς βασιλέα ἐχρήσατο, λέγων ὡς εἰ μὴ δώσουσι τὸ αἰτεόμενον, ἐπάξει τὴν στρατιὴν τῶν Ἑλλήνων καὶ πολιορκέων ἐξαιρήσει.
다른 한편 테미스토클레스는 탐욕을 멈추지 않고, 왕에게도 보냈던 바로 그 사절들을 사용하여 다른 섬들에 협박 조의 말을 전하며 자금을 요구했다. 만약 요구받은 것을 내놓지 않는다면 그리스군의 군세를 이끌고 와 포위하여 멸망시키겠다고 말하면서 말이다.
§8.112.2λέγων ταῦτα συνέλεγε χρήματα μεγάλα παρὰ Καρυστίων τε καὶ Παρίων, οἳ πυνθανόμενοι τήν τε Ἄνδρον ὡς πολιορκέοιτο διότι ἐμήδισε, καὶ Θεμιστοκλέα ὡς εἴη ἐν αἴνῃ μεγίστῃ τῶν στρατηγῶν, δείσαντες ταῦτα ἔπεμπον χρήματα.
이렇게 말하며 그는 카리스토스인들과 파로스인들로부터 막대한 자금을 거두어들였는데, 그들은 안드로스섬이 페르시아 편에 섰다는 이유로 포위되어 있다는 것과, 테미스토클레스가 장군들 중에서 가장 높은 평가를 받고 있다는 것을 알고서 이를 두려워해 자금을 보냈던 것이다.
εἰ δὲ δὴ τινὲς καὶ ἄλλοι ἔδοσαν νησιωτέων, οὐκ ἔχω εἰπεῖν, δοκέω δὲ τινὰς καὶ ἄλλους δοῦναι καὶ οὐ τούτους μούνους.
섬 주민들 중에서 또 다른 이들이 자금을 냈는지 여부는 내가 말할 수 없으나, 이들뿐만 아니라 다른 이들도 얼마간 자금을 냈을 것이라고 나는 생각한다.
§8.112.3καίτοι Καρυστίοισί γε οὐδὲν τούτου εἵνεκα τοῦ κακοῦ ὑπερβολὴ ἐγένετο·
하지만 카리스토스인들에게는 이것 때문에 재앙이 전혀 유예되지 않았다.
Πάριοι δὲ Θεμιστοκλέα χρήμασι ἱλασάμενοι διέφυγον τὸ στράτευμα.
반면에 파로스인들은 테미스토클레스를 자금으로 달래어 군세의 공격을 모면했다.
Θεμιστοκλέης μέν νυν ἐξ Ἄνδρου ὁρμώμενος χρήματα παρὰ νησιωτέων ἐκτᾶτο λάθρῃ τῶν ἄλλων στρατηγῶν.
이리하여 테미스토클레스는 안드로스섬을 거점으로 삼아, 다른 장군들 몰래 섬 주민들로부터 자금을 긁어모으고 있었다.