§8.104.1συνέπεμπε δὲ τοῖσι παισὶ φύλακον Ἑρμότιμον, γένος μὲν ἐόντα Πηδασέα, φερόμενον δὲ οὐ τὰ δεύτερα τῶν εὐνούχων παρὰ βασιλέι·
また彼は、子供たちの護衛としてヘルモティモスを同行させた。 この者は生まれはペダサ人であり、王のもとで、宦官たちのうちで第二に甘んじない高い評価を得ていた。
ヘロドトス · 歴史 §8.104.1
王子の護衛に任じられた宦官ヘルモティモス
要旨
クスエルクセスは、子供たちをエフェソスへ送り出す際、王のもとで最高に重用されていたペダサ出身の宦官ヘルモティモスを護衛として同行させた。
語釈・文法注
- §8.104.1γένος — 観点の対格（限定の対格）であり、「生まれに関して」「血統においては」の意味を表す。
- §8.104.1οὐ τὰ δεύτερα — 「第二ではない」という表現による緩叙法（リトーテース）であり、「第一の」「最高の」という最上級に相当する意味を表す。分詞 φερόμενον（「評価を得ている」）の目的語または副詞的用法として機能している。
この箇所を引用する
ヘロドトス, 歴史 §8.104.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.104.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。