Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §8.104.1

受命护送王子的宦官赫尔莫提摩斯

第 1412 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

薛西斯在派孩子们前往以弗所时，派遣了在国王面前最受重用的佩达萨出身的宦官赫尔莫提摩斯随行保护。

§8.104.1συνέπεμπε δὲ τοῖσι παισὶ φύλακον Ἑρμότιμον, γένος μὲν ἐόντα Πηδασέα, φερόμενον δὲ οὐ τὰ δεύτερα τῶν εὐνούχων παρὰ βασιλέι·
他也派了赫尔莫提摩斯作为保护者随孩子们同往，此人出身自佩达萨，在国王面前的宦官中享有不居次位（即最高）的声誉。

词汇与语法注释

  1. §8.104.1γένος — 关系宾格（或称限定宾格），表示“在出身方面”或“按血统来说”。
  2. §8.104.1οὐ τὰ δεύτερα — 缓叙法（litotes，“非居第二”），意为“第一”或“最高”。在此作分词 φερόμενον（意为“享有……声誉”）的宾语或副词性修饰语。

引用这一段

希罗多德, 历史 §8.104.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.104.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。