§8.104.1συνέπεμπε δὲ τοῖσι παισὶ φύλακον Ἑρμότιμον, γένος μὲν ἐόντα Πηδασέα, φερόμενον δὲ οὐ τὰ δεύτερα τῶν εὐνούχων παρὰ βασιλέι·
그리고 그는 아이들과 함께 수호자로서 헤르모티모스를 보냈는데, 그는 태생으로는 페다사 사람이고, 왕 아래에서 환관들 중 둘째가 아닌 가장 높은 평판을 얻고 있는 자였다.
헤로도토스 · 역사 §8.104.1
왕자들의 호위를 맡은 환관 헤르모티모스
요약
크세르크세스는 아이들을 에페소스로 보낼 때, 왕 아래에서 가장 중용되던 페다사 출신의 환관 헤르모티모스를 수호자로서 동행시켰다.
어휘·문법 주석
- §8.104.1γένος — 관점의 대격(한정의 대격)으로, "태생에 관하여", "혈통으로는"이라는 의미를 나타낸다.
- §8.104.1οὐ τὰ δεύτερα — "두 번째가 아닌"이라는 표현을 통한 완서법(리토테스)으로, "첫 번째의", "최고의"라는 최상급에 상당하는 의미를 나타낸다. 분사 φερόμενον("평판을 얻고 있는")의 목적어 또는 부사적 용법으로 쓰였다.
이 구절 인용하기
헤로도토스, 역사 §8.104.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.104.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.