§8.102.1ὃ μὲν ταῦτα συνεβουλεύετο, ἣ δὲ λέγει τάδε.
彼はそのように相談を求めたが、彼女は次のように言う。
βασιλεῦ, χαλεπὸν μὲν ἐστὶ συμβουλευομένῳ τυχεῖν τὰ ἄριστα εἴπασαν, ἐπὶ μέντοι τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι δοκέει μοι αὐτὸν μέν σε ἀπελαύνειν ὀπίσω, Μαρδόνιον δέ, εἰ ἐθέλει τε καὶ ὑποδέκεται ταῦτα ποιήσειν, αὐτοῦ καταλιπεῖν σὺν τοῖσι ἐθέλει.
「王よ、相談を持ちかけている人に対して、最善のことを語り当てるのは難しいことですが、しかしながら現在の状況においては、私には、あなたご自身は退却され、一方マルドニオスは、もし彼がそれを望み、かつそれを実行すると請け合うのであれば、彼が望む者たちと共にここに残すのがよいと思われます。
§8.102.2τοῦτο μὲν γὰρ ἢν καταστρέψηται τὰ φησὶ θέλειν καί οἱ προχωρήσῃ τὰ νοέων λέγει, σὸν τὸ ἔργον ὦ δέσποτα γίνεται·
というのも、一方において、もし彼が自分はやりたいと言っている国々を征服し、彼の心に描いて語っていることが首尾よく進めば、我が主君よ、その偉業はあなたのものとなります。
οἱ γὰρ σοὶ δοῦλοι κατεργάσαντο.
なぜなら、あなたの奴隷たちがそれを成し遂げたのですから。
τοῦτο δὲ ἢν τὰ ἐναντία τῆς Μαρδονίου γνώμης γένηται, οὐδεμία συμφορὴ μεγάλη ἔσται σέο τε περιεόντος καὶ ἐκείνων τῶν πρηγμάτων περὶ οἶκον τὸν σόν·
他方、もしマルドニオスの目論見と反対のことが起きても、あなたご自身が生き残り、かつあなたの王宮に関する事柄が存続するならば、何の大きな災いにもならないでしょう。
§8.102.3ἢν γὰρ σύ τε περιῇς καὶ οἶκος ὁ σός, πολλοὺς πολλάκις ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν οἱ Ἕλληνες.
なぜなら、あなたとあなたの王宮が無事でありさえすれば、ギリシア人たちは自分たちのために、何度も多くの苦闘を走らねばならなくなるでしょうから。
Μαρδονίου δέ, ἤν τι πάθῃ, λόγος οὐδεὶς γίνεται, οὐδέ τι νικῶντες οἱ Ἕλληνες νικῶσι, δοῦλον σὸν ἀπολέσαντες·
しかしマルドニオスについては、もし彼に何かあっても大したことではなく、ギリシア人たちが勝利を収めたとしても、あなたの奴隷の一人を破滅させたにすぎず、何の勝利にもなりません。
σὺ δέ, τῶν εἵνεκα τὸν στόλον ἐποιήσαο, πυρώσας τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς.
一方あなたは、そのために遠征を企てた目的を、アテナイを焼き払うことによって達して、引き揚げることになるのです。 」