§8.102.1ὃ μὲν ταῦτα συνεβουλεύετο, ἣ δὲ λέγει τάδε. βασιλεῦ, χαλεπὸν μὲν ἐστὶ συμβουλευομένῳ τυχεῖν τὰ ἄριστα εἴπασαν, ἐπὶ μέντοι τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι δοκέει μοι αὐτὸν μέν σε ἀπελαύνειν ὀπίσω, Μαρδόνιον δέ, εἰ ἐθέλει τε καὶ ὑποδέκεται ταῦτα ποιήσειν, αὐτοῦ καταλιπεῖν σὺν τοῖσι ἐθέλει.
他如此向她咨询，而她则这样说道： “大王，对于前来咨询的人，要说出最恰当的建议确实是一件难事。 然而在目前的局势下，依我之见，您本人应当往回撤退，而马尔多尼乌斯如果愿意并且承诺去执行这些，就让他留在此地，带着他所希望的人马。
§8.102.2τοῦτο μὲν γὰρ ἢν καταστρέψηται τὰ φησὶ θέλειν καί οἱ προχωρήσῃ τὰ νοέων λέγει, σὸν τὸ ἔργον ὦ δέσποτα γίνεται· οἱ γὰρ σοὶ δοῦλοι κατεργάσαντο.
因为一方面，如果他征服了他声称想要征服的地方，而他心中所想并说出的计划得以顺利进行，我主啊，这一功业就将属于您，因为这是您的奴隶们所达成。
τοῦτο δὲ ἢν τὰ ἐναντία τῆς Μαρδονίου γνώμης γένηται, οὐδεμία συμφορὴ μεγάλη ἔσται σέο τε περιεόντος καὶ ἐκείνων τῶν πρηγμάτων περὶ οἶκον τὸν σόν·
另一方面，如果事情的发展与马尔多尼乌斯的设想相反，只要您本人得以幸存，并且您的王宫事务安全无虞，就不会有任何重大的灾难。
§8.102.3ἢν γὰρ σύ τε περιῇς καὶ οἶκος ὁ σός, πολλοὺς πολλάκις ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν οἱ Ἕλληνες.
因为只要您和您的王宫安全，希腊人就不得不为了自己的生存而屡次经受许多艰难的斗争。
Μαρδονίου δέ, ἤν τι πάθῃ, λόγος οὐδεὶς γίνεται, οὐδέ τι νικῶντες οἱ Ἕλληνες νικῶσι, δοῦλον σὸν ἀπολέσαντες·
至于马尔多尼乌斯，如果他遭遇了不幸，也不值一提；即便希腊人获胜，他们消灭的也只是您的一个奴隶，根本称不上是什么胜利。
σὺ δέ, τῶν εἵνεκα τὸν στόλον ἐποιήσαο, πυρώσας τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς.
而您本人，则已经烧毁了雅典，达成了您为此发起远征的目的，可以就此班师回朝了。 ”