§8.101.1ταῦτα ἀκούσας Ξέρξης ὡς ἐκ κακῶν ἐχάρη τε καὶ ἥσθη, πρὸς Μαρδόνιόν τε βουλευσάμενος ἔφη ὑποκρινέεσθαι ὁκότερον ποιήσει τούτων.
これらを聞いたクセルクセスは、災難の後にあって大いに喜び、かつ満足した。 そしてマルドニオスに対しては、相談した上で、これら（の提案）のどちらを実行するかを答えると言った。
ὡς δὲ ἐβουλεύετο ἅμα Περσέων τοῖσι ἐπικλήτοισι, ἔδοξέ οἱ καὶ Ἀρτεμισίην ἐς συμβουλίην μεταπέμψασθαι, ὅτι πρότερον ἐφαίνετο μούνη νοέουσα τὰ ποιητέα ἦν.
彼がペルシア人の召集された顧問たちと共に協議していたとき、アルテミシアをも相談のために呼び寄せることが彼に良しと思われた。 なぜなら、以前に彼女だけがなすべきことを理解しているように見えたからである。
§8.101.2ὡς δὲ ἀπίκετο ἡ Ἀρτεμισίη, μεταστησάμενος τοὺς ἄλλους τούς τε συμβούλους Περσέων καὶ τοὺς δορυφόρους, ἔλεξε Ξέρξης τάδε.
アルテミシアが到着すると、クセルクセスはペルシア人の顧問たちや護衛たちなど、他の者たちを遠ざけた上で、次のように言った。
κελεύει με Μαρδόνιος μένοντα αὐτοῦ πειρᾶσαι τῆς Πελοποννήσου, λέγων ὥς μοι Πέρσαι τε καὶ ὁ πεζὸς στρατὸς οὐδενὸς μεταίτιοι πάθεος εἰσί, ἀλλὰ βουλομένοισί σφι γένοιτʼ ἂν ἀπόδεξις.
「マルドニオスは私に、ここに留まってペロポネソスに挑戦することを勧めています。 ペルシア人や陸上部隊は、私（の被った）災難に対して何ら共同の責任を負っておらず、望むならば彼ら（の実力）を示すことができるだろうと言って。
§8.101.3ἐμὲ ὦν ἢ ταῦτα κελεύει ποιέειν, ἢ αὐτὸς ἐθέλει τριήκοντα μυριάδας ἀπολεξάμενος τοῦ στρατοῦ παρασχεῖν μοι τὴν Ἑλλάδα δεδουλωμένην, αὐτὸν δέ με κελεύει ἀπελαύνειν σὺν τῷ λοιπῷ στρατῷ ἐς ἤθεα τὰ ἐμά.
それゆえ、彼は私にこれを行うよう勧めるか、あるいは、彼自身が軍から三十万人を選び抜いて、隷属させたギリシアを私に差し出すことを望んでおり、私自身には残りの軍を率いて故郷へと退却することを勧めています。
§8.101.4σὺ ὦν ἐμοί, καὶ γὰρ περὶ τῆς ναυμαχίης εὖ συνεβούλευσας τῆς γενομένης οὐκ ἐῶσα ποιέεσθαι, νῦν τε συμβούλευσον ὁκότερα ποιέων ἐπιτύχω εὖ βουλευσάμενος.
それゆえ、あなたは私に――というのも、あなたは行われた海戦についても、それを行わないようにと引き留めて、良い助言を与えてくれたのですから――今回も、どちらを行えば私が良い決断を下して成功を収めることができるか、助言を与えてください。 」