§7.9C.1σοὶ δὲ δὴ μέλλει τίς ὦ βασιλεῦ ἀντιώσεσθαι πόλεμον προφέρων, ἄγοντι καὶ πλῆθος τὸ ἐκ τῆς Ἀσίης καὶ νέας τὰς ἁπάσας;
ところで王よ、アジアからの大軍とすべての船を率いているあなたに対して、いったい誰が戦争を仕掛けて立ち向こうとするでしょうか。
ὡς μὲν ἐγὼ δοκέω, οὐκ ἐς τοῦτο θράσεος ἀνήκει τὰ Ἑλλήνων πρήγματα·
私の見解では、ギリシア人の情勢はそこまでの不敵さに達してはいません。
εἰ δὲ ἄρα ἔγωγε ψευσθείην γνώμῃ καὶ ἐκεῖνοι ἐπαερθέντες ἀβουλίῃ ἔλθοιεν ἡμῖν ἐς μάχην, μάθοιεν ἂν ὡς εἰμὲν ἀνθρώπων ἄριστοι τὰ πολέμια.
しかし、万一私が判断を誤り、彼らが無分別から調子に乗って我々との戦いに打って出たとしても、我々が軍事において人間の中で最も優れているということを思い知ることになるでしょう。
ἔστω δʼ ὦν μηδὲν ἀπείρητον·
ともあれ、何事も試みないままにしておいてはなりません。
αὐτόματον γὰρ οὐδέν, ἀλλʼ ἀπὸ πείρης πάντα ἀνθρώποισι φιλέει γίνεσθαι.
なぜなら、人間にとって何事もひとりでに起こることはなく、すべては試みによって起こるのが常だからです。