Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.10.1

アルタバノスによる異論と演説の開始

1062 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

マルドニオスが発言を終えた後、他のペルシア人たちが沈黙する中で、王の叔父であるアルタバノスが発言を始める。

§7.10.1Μαρδόνιος μὲν τοσαῦτα ἐπιλεήνας τὴν Ξέρξεω γνώμην ἐπέπαυτο·
マルドニオスはこのようにクセpath（クセルクセス）の意見を甘言で飾り立てて発言を終えた。
σιωπώντων δὲ τῶν ἄλλων Περσέων καὶ οὐ τολμώντων γνώμην ἀποδείκνυσθαι ἀντίην τῇ προκειμένῃ, Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, πάτρως ἐὼν Ξέρξῃ, τῷ δὴ καὶ πίσυνος ἐὼν ἔλεγε τάδε.
しかし、他のペルシア人たちが沈黙を守り、提示された意見に反対の意見を表明する勇気を持てずにいる中で、ヒュスタスペスの子アルタバノスが、クセpathにとって叔父であったが、まさにそのこと（叔父であること）を頼りにして、次のように語った。

語釈・文法注

  1. §7.10.1ἐπιλεήνας — 分詞 ἐπιλεήνας（ἐπιλεαίνω のアオリスト能動態分詞）は、文字通りには「滑らかにする、磨く」を意味するが、ここではクセルクセスの意見を美化し、王に阿諛追従することを表している。
  2. §7.10.1τῷ — 指示代名詞（中性・単数・与格）として直前の「叔父であること（πάτρως ἐὼν）」を指し、形容詞 πίσυνος（〜を頼りにして、自信を持って）の補語となっている。関係代名詞（男性・単数・与格）として「クセルクセス」を指し、「王からの信頼を頼みにして」と解釈することも可能だが、ここでは叔父という血縁関係による立場上の強みを表すものとして解釈した。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。