Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.9A.1-7.9A.2

マルドニオスによるギリシア軍の軽視と過去の遠征

1059 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

マルドニオスは、ギリシア人の軍事力や富が微弱であり、その一部はすでにペルシアに支配されていることを指摘し、自らの過去の遠征経験からギリシア軍が容易に屈服すると主張する。

§7.9A.1τί δείσαντες;
我々は何を恐れてというのでしょう。
κοίην πλήθεος συστροφήν;
いかなる軍勢の集結をですか。
κοίην δὲ χρημάτων δύναμιν;
あるいは、いかなる富の力をですか。
τῶν ἐπιστάμεθα μὲν τὴν μάχην, ἐπιστάμεθα δὲ τὴν δύναμιν ἐοῦσαν ἀσθενέα·
我々は彼らの戦い方を知っており、その力が弱いものであることも知っています。
ἔχομεν δὲ αὐτῶν παῖδας καταστρεψάμενοι, τούτους οἳ ἐν τῇ ἡμετέρῃ κατοικημένοι Ἴωνές τε καὶ Αἰολέες καὶ Δωριέες καλέονται.
また我々は、彼らの子供たちをすでに征服して従えています。 我々の土地に住み着き、イオニア人、アイオリス人、ドーリス人と呼ばれている者たちのことです。
§7.9A.2ἐπειρήθην δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη ἐπελαύνων ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους ὑπὸ πατρὸς τοῦ σοῦ κελευσθείς, καί μοι μέχρι Μακεδονίης ἐλάσαντι καὶ ὀλίγον ἀπολιπόντι ἐς αὐτὰς Ἀθήνας ἀπικέσθαι οὐδεὶς ἠντιώθη ἐς μάχην.
私自身もかつて、あなたのお父上から命じられ、これらの人々に対して遠征を試みたことがあります。 そして、マケドニアまで進軍し、アテナイそのものに到達するまであと一歩のところまで迫った私に対して、戦闘を挑んで立ち向かってくる者は誰もいませんでした。

語釈・文法注

  1. 7.9A.1τῶν ἐπιστάμεθα μὲν τὴν μάχην — 関係代名詞 τῶν（属格・複数）は、直前の「集結」や「富の力」ではなく、文脈上の「ギリシア人たち」を指している。
  2. 7.9A.1ἐπιστάμεθα δὲ τὴν δύναμιν ἐοῦσαν ἀσθενέα — 分詞 ἐοῦσαν（εἰμί のイオン方言現在分詞、対格・女性・単数）は、知覚・認知を表す動詞 ἐπιστάμεθα の補語（叙述的分詞）として機能しており、「その力が弱いものであることを知っている」という意味になる。
  3. 7.9A.2καί μοι ... οὐδεὶς ἠντιώθη — 与格の人称代名詞 μοι（「私に」）は、後続する動詞 ἠντιώθη（「立ち向かう」、与格支配）にかかる。中間に置かれた分詞句 ἐλάσαντι καὶ ὀλίγον ἀπολιπόντι は、この μοι に一致する与格・単数・男性分詞である。
  4. 7.9A.2ὀλίγον ἀπολιπόντι ἐς αὐτὰς Ἀθήνας ἀπικέσθαι — ὀλίγον は副詞的（あるいは「少しの距離を」という対格）に用いられ、分詞 ἀπολιπόντι（「残しておく、及ばない」）および不定詞 ἀπικέσθαι とともに、「アテナイそのものに到着するのに、ほんの少し及ばない（＝あと一歩で到着する）」という切迫した状況を表す慣用的な表現をなしている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.9A.1-7.9A.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.9A.1-7.9A.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。