Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.9.1-7.9.2

マルドニオスによるクセルクセス称賛と対ギリシア開戦論

1058 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスの演説の後、マルドニオスが王の意見を絶賛し、ペルシア人が罪なき多くの民族を支配している一方で、先制攻撃を加えてきたギリシア人を懲らしめないのは不条理であると主張して遠征を煽る。

§7.9.1μετʼ αὐτὸν δὲ Μαρδόνιος ἔλεγε ὦ δέσποτα, οὐ μοῦνον εἶς τῶν γενομένων Περσέων ἄριστος ἀλλὰ καὶ τῶν ἐσομένων, ὃς τά τε ἄλλα λέγων ἐπίκεο ἄριστα καὶ ἀληθέστατα, καὶ Ἴωνας τοὺς ἐν τῇ Εὐρώπῃ κατοικημένους οὐκ ἐάσεις καταγελάσαι ἡμῖν ἐόντας ἀναξίους.
彼の後にマルドニオスが言った。 「わが主君よ、あなたはこれまでのペルシア人の中で最も優れているだけでなく、これから生まれる者たちの中でも最も優れておられます。 あなたは他の事柄についても最良かつ最も真実なことを語って的を射ておられ、ヨーロッパに住み着いているイオニア人どもが、取るに足らない者たちであるにもかかわらず、我々をあざ笑うのを許しておかないでしょう。
§7.9.2καὶ γὰρ δεινὸν ἂν εἴη πρῆγμα, εἰ Σάκας μὲν καὶ Ἰνδοὺς καὶ Αἰθίοπάς τε καὶ Ἀσσυρίους ἄλλα τε ἔθνεα πολλὰ καὶ μεγάλα ἀδικήσαντα Πέρσας οὐδέν, ἀλλὰ δύναμιν προσκτᾶσθαι βουλόμενοι, καταστρεψάμενοι δούλους ἔχομεν, Ἕλληνας δὲ ὑπάρξαντας ἀδικίης οὐ τιμωρησόμεθα·
というのも、もしサカイ人やインド人、エチオピア人、アッシリア人、その他多くの偉大な諸民族を、ペルシア人に対して何ら不義を働いていないにもかかわらず、ただ勢力を拡大したいという望みから、我々が征服して奴隷にしている一方で、我々に対して先に不義を仕掛けてきたギリシア人に対して報復しないのだとしたら、それは実に不条理な事態となるであろうからです。 」

語釈・文法注

  1. §7.9.1ἐπίκεο — イオン方言における ἐφικνέομαι（到達する、的を射る）の2人称単数アオリスト中間態直説法（アティカ方言の ἐφίκου に相当）。気音（h）の脱落と縮約の不生起（-εο）というイオン方言の特徴を示している。ここでは「言葉において的を射た」の意。
  2. §7.9.1ἐόντας — イオン方言における現在分詞 ὤν（ある、存在する）の対格複数男性形（アティカ方言の ὄντας に相当）。ここでは Ἴωνας に係り、「〜であるのに」という譲歩あるいは理由を表す分詞として機能している。
  3. §7.9.2ὑπάρξαντας ἀδικίης — 動詞 ὑπάρχω は属格を伴って「〜を始める、最初に〜を仕掛ける」を意味する。ここではアオリスト分詞能動態が Ἕλληνας を修飾しており、「先に不義を働き始めた（ギリシア人）」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.9.1-7.9.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1-7.9.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。