§7.100.1Ξέρξης δέ, ἐπεὶ ἠριθμήθη τε καὶ διετάχθη ὁ στρατός, ἐπεθύμησε αὐτός σφεας διεξελάσας θεήσασθαι·
クセルクセスは、軍勢が数え上げられ、かつ整列させられると、自ら彼らの間を車で通り抜けて視察したいと望んだ。
μετὰ δὲ ἐποίεε ταῦτα, καὶ διεξελαύνων ἐπὶ ἅρματος παρὰ ἔθνος ἓν ἕκαστον ἐπυνθάνετο.
その後、彼はこのことを行い、戦車に乗って部族一つ一つを通り抜けながら尋ねて回った。
καὶ ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί, ἕως ἐξ ἐσχάτων ἐς ἔσχατα ἀπίκετο καὶ τῆς ἵππου καὶ τοῦ πεζοῦ.
そして、彼が騎兵と歩兵の双方について、一方の端からもう一方の端へと至るまで、書記官たちが書き留めていった。
§7.100.2ὡς δὲ ταῦτά οἱ ἐπεποίητο, τῶν νεῶν κατελκυσθεισέων ἐς θάλασσαν, ἐνθαῦτα ὁ Ξέρξης μετεκβὰς ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς νέα Σιδωνίην ἵζετο ὑπὸ σκηνῇ χρυσέῃ καὶ παρέπλεε παρὰ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν, ἐπειρωτῶν τε ἑκάστας ὁμοίως καὶ τὸν πεζὸν καὶ ἀπογραφόμενος.
これらのことが彼のために行われると、船が海へと引き下ろされた。 そこでクセルクセスは戦車から乗り換え、黄金の天幕の下でシドンの船に座を占め、船首の傍らを船で通り過ぎながら、歩兵の場合と同様に、それぞれの船について尋ねては書き留めさせた。
§7.100.3τὰς δὲ νέας οἱ ναύαρχοι ἀναγαγόντες ὅσον τε τέσσερα πλέθρα ἀπὸ τοῦ αἰγιαλοῦ ἀνεκώχευον, τὰς πρῴρας ἐς γῆν τρέψαντες πάντες μετωπηδόν, καὶ ἐξοπλίσαντες τοὺς ἐπιβάτας ὡς ἐς πόλεμον.
将軍たちは船を海岸から四プレトロンほど沖に出して停泊させ、船首をすべて陸地の方へと向けて横一列に並べ、乗組員たちを戦闘に臨むかのように武装させていた。
ὃ δʼ ἐντὸς τῶν πρωρέων πλέων ἐθηεῖτο καὶ τοῦ αἰγιαλοῦ.
そしてクセルクセスは、船首と海岸の間を船で進みながら視察した。