Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.98.1

艦隊に乗り組んだ諸民族の著名な指揮官たち

1161 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍の艦隊に乗り組んでいた諸民族の指揮官や有力者のうち、公式の将軍たちに次いで最も高名であった人物たちの名前が列挙される。

§7.98.1τῶν δὲ ἐπιπλεόντων μετά γε τοὺς στρατηγοὺς οἵδε ἦσαν ὀνομαστότατοι, Σιδώνιος Τετράμνηστος Ἀνύσου, καὶ Τύριος Ματτὴν Σιρώμου, καὶ Ἀράδιος Μέρβαλος Ἀγβάλου, καὶ Κίλιξ Συέννεσις Ὠρομέδοντος, καὶ Λύκιος Κυβερνίσκος Σίκα, καὶ Κύπριοι Γόργος τε ὁ Χέρσιος καὶ Τιμῶναξ ὁ Τιμαγόρεω, καὶ Καρῶν Ἱστιαῖός τε ὁ Τύμνεω καὶ Πίγρης ὁ Ὑσσελδώμου, καὶ Δαμασίθυμος ὁ Κανδαύλεω.
この水軍に乗り組んでいた者たちのうち、将軍たちに次いで最も高名であったのは次の人々であった。 シドンのアニュソスの子テトラムネストス、ティロスのシロモスの子マッテン、アラドスのアグバロスの子メルバロス、キリキアのオロメドンの子シュエンネシス、リュキアのシカスの子キュベルニスコス、キプロス人ではヘルシスの子ゴルゴスおよびティマゴラスの子ティモナクス、カリア人ではテュムネスの子ヒスティアイオスおよびヒュッセルドモスの子ピグレス、そしてカンダウレスの子ダマシテュモスである。

語釈・文法注

  1. 7.98.1τῶν δὲ ἐπιπλεόντων — 現在分詞 ἐπιπλεόντων は「船で航海する者、水軍に乗り組んでいる者」を指し、属格は後に続く最上級 ὀνομαστότατοι の範囲を限定する全体属格(部分属格)として機能している。
  2. 7.98.1μετά γε τοὺς στρατηγοὺς — 前置詞 μετά と対格の組み合わせは、空間的・時間的な順序ではなく、地位や階급、重要性の順序において「〜に次いで、〜の次に」という意味を表している。小辞 γε は「少なくとも将軍たちを除けば」という限定のニュアンスを添えている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.98.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.98.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。