Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.97.1

海軍の最高司令官四名と補助艦船の数

1160 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア海軍を指揮する4人の将軍の出自と担当部隊が明かされ、さらに補助的な各種艦船の合計が3000隻に及んだことが記される。

§7.97.1τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐστρατήγεον Ἀριαβίγνης τε ὁ Δαρείου καὶ Πρηξάσπης ὁ Ἀσπαθίνεω καὶ Μεγάβαζος ὁ Μεγαβάτεω καὶ Ἀχαιμένης ὁ Δαρείου, τῆς μὲν Ἰάδος τε καὶ Καρικῆς στρατιῆς Ἀριαβίγνης ὁ Δαρείου τε παῖς καὶ τῆς Γοβρύεω θυγατρός·
海軍を指揮していたのは、ダレイオスの息子アリアビグネス、アスバティネスの息子プレクサスペス、メガバテスの息子メガバゾス、そしてダレイオスの息子アカイメネスであった。 このうち、イオニアおよびカリアの軍勢は、ダレイオスとゴブリュアスの娘との息子であるアリアビグネスが指揮した。
Αἰγυπτίων δὲ ἐστρατήγεε Ἀχαιμένης Ξέρξεω ἐὼν ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεός, τῆς δὲ ἄλλης στρατιῆς ἐστρατήγεον οἱ δύο.
エジプト人については、クセルクセスの両親を同じくする兄弟であるアカイメネスが指揮し、残りの軍勢は(前述の四人のうち)二名が指揮した。
τριηκόντεροι δὲ καὶ πεντηκόντεροι καὶ κέρκουροι καὶ ἱππαγωγὰ πλοῖα μακρὰ συνελθόντα ἐς τὸν ἀριθμὸν ἐφάνη τρισχίλια.
また、30橈船、50橈船、ケルクーロス船、および長い馬匹輸送船は、合算するとその数は3000隻に達することが明らかになった。

語釈・文法注

  1. §7.97.1ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεός — 「両親(父母)の双方から生まれた兄弟」を意味するイオニア方言的な慣用表現であり、アカイメネスがクセルクセスと父(ダレイオス)も母(アトッサ)も同じ実の兄弟であることを示す。
  2. §7.97.1ἐφάνη τρισχίλια — 主語は男性名詞と中性名詞の混ざった複数形であるが、動詞 ἐφάνη は3人称単数形、補語の τρισχίλια は中性複数形になっている。これは、中性複数主語(πλοῖα)が動詞の直前に置かれているため、中性複数主語が単数動詞を取るという古典ギリシア語の規則(アッティカ構文)に従ったものである。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.97.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.97.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。