Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.98.1

함대에 승선한 여러 민족의 저명한 지휘관들

1577개 구절 중 1161번째 · 그리스어

요약

페르시아 함대에 동승한 여러 민족의 지휘관들 중 공식 장군들 다음으로 가장 명망 높았던 인물들의 이름이 열거된다.

§7.98.1τῶν δὲ ἐπιπλεόντων μετά γε τοὺς στρατηγοὺς οἵδε ἦσαν ὀνομαστότατοι, Σιδώνιος Τετράμνηστος Ἀνύσου, καὶ Τύριος Ματτὴν Σιρώμου, καὶ Ἀράδιος Μέρβαλος Ἀγβάλου, καὶ Κίλιξ Συέννεσις Ὠρομέδοντος, καὶ Λύκιος Κυβερνίσκος Σίκα, καὶ Κύπριοι Γόργος τε ὁ Χέρσιος καὶ Τιμῶναξ ὁ Τιμαγόρεω, καὶ Καρῶν Ἱστιαῖός τε ὁ Τύμνεω καὶ Πίγρης ὁ Ὑσσελδώμου, καὶ Δαμασίθυμος ὁ Κανδαύλεω.
함대에 탑승한 자들 중에서 장군들 다음으로 가장 명성이 높았던 자들은 다음과 같다. 시돈 사람 아뉘소스의 아들 테트람네스토스, 티로스 사람 시로모스의 아들 마텐, 아라도스 사람 아그발로스의 아들 메르발로스, 킬리키아 사람 오로메돈의 아들 쉬엔네시스, 리키아 사람 시카스의 아들 퀴베르니스코스, 그리고 키프로스인 중에서는 헤르시스의 아들 고르고스와 티마고라스의 아들 티모낙스, 카리아인 중에서는 튀므네스의 아들 히스티아이오스와 휘셀도모스의 아들 피그레스, 그리고 칸다울레스의 아들 다마시튀모스이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.98.1τῶν δὲ ἐπιπλεόντων — 현재분사 ἐπιπ레όντων은 '배를 타고 항해하는 자들'을 뜻하며, 이 속격은 뒤따르는 최상급 형용사 ὀνομαστότατοι, 범위를 한정하는 전체속격(부분속격)으로 기능한다.
  2. 7.98.1μετά γε τοὺς στρατηγοὺς — 전치사 μετά와 대격의 결합은 공간적, 시간적 순서가 아니라 지위나 계급, 중요성의 서열에서 '다음으로', '~에 버금가는'이라는 의미를 나타낸다. 소사 γε는 '적어도 장군들을 제외하면'이라는 한정적 뉘앙스를 더한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.98.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.98.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.