§7.96.1ἐπεβάτευον δὲ ἐπὶ πασέων τῶν νεῶν Πέρσαι καὶ Μῆδοι καὶ Σαάκαι.
そして、すべての船に、ペルシア人とメディア人とサカイ人が戦闘員として乗り込んでいた。
τούτων δὲ ἄριστα πλεούσας παρείχοντο νέας Φοίνικες καὶ Φοινίκων Σιδώνιοι.
これらのうち、フェニキア人が最もよく航行する船を提供し、フェニキア人のうちではシドン人がそうであった。
τούτοισι πᾶσι καὶ τοῖσι ἐς τὸν πεζὸν τεταγμένοισι αὐτῶν ἐπῆσαν ἑκάστοισι ἐπιχώριοι ἡγεμόνες, τῶν ἐγώ, οὐ γὰρ ἀναγκαίῃ ἐξέργομαι ἐς ἱστορίης λόγον, οὐ παραμέμνημαι.
これらすべての人々と、彼らのうち陸軍に配属された人々それぞれに、現地の指揮官たちがついていたが、私は、歴史の叙述において必然性に迫られていないので、彼らの名をいちいち挙げない。
§7.96.2οὔτε γὰρ ἔθνεος ἑκάστου ἐπάξιοι ἦσαν οἱ ἡγεμόνες, ἔν τε ἔθνεϊ ἑκάστῳ ὅσαι περ πόλιες τοσοῦτοι καὶ ἡγεμόνες ἦσαν, εἵποντο δὲ ὡς οὐ στρατηγοὶ ἀλλʼ ὥσπερ οἱ ἄλλοι στρατευόμενοι δοῦλοι·
というのも、個々の民族の指揮官たちは個別に言及するほどの価値があったわけではなく、また、それぞれの民族の中で都市の数だけ多くの指揮官がおり、彼らは将軍として従軍したのではなく、他の従軍する奴隷たちと同様に従っていたからである。
ἐπεὶ στρατηγοί γε οἱ τὸ πᾶν ἔχοντες κράτος καὶ ἄρχοντες τῶν ἐθνέων ἑκάστων, ὅσοι αὐτῶν ἦσαν Πέρσαι, εἰρέαταί μοι.
なぜなら、全権を掌握する将軍たち、すなわち各民族の支配者たちで、そのうちペルシア人であった者たちについては、すでに私によって述べられているからである。