Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.97.1

해군 최고 사령관 네 명과 보조 함선의 총수

1577개 구절 중 1160번째 · 그리스어

요약

페르시아 해군을 지휘하는 네 장군의 이름과 각각의 담당 부대, 그리고 보조 함선들의 총수가 3000척에 달했다는 사실이 기록된다.

§7.97.1τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐστρατήγεον Ἀριαβίγνης τε ὁ Δαρείου καὶ Πρηξάσπης ὁ Ἀσπαθίνεω καὶ Μεγάβαζος ὁ Μεγαβάτεω καὶ Ἀχαιμένης ὁ Δαρείου, τῆς μὲν Ἰάδος τε καὶ Καρικῆς στρατιῆς Ἀριαβίγνης ὁ Δαρείου τε παῖς καὶ τῆς Γοβρύεω θυγατρός·
해군을 지휘한 장군들은 다레오스의 아들 아리아비그네스, 아스파티네스의 아들 프렉사스페스, 메가바테스의 아들 메가바조스, 그리고 다레오스의 아들 아카이메네스였다. 이들 중 이오니아 및 카리아의 군대는 다레오스와 고브리아스의 딸 사이에서 태어난 아들인 아리아비그네스가 지휘했다.
Αἰγυπτίων δὲ ἐστρατήγεε Ἀχαιμένης Ξέρξεω ἐὼν ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεός, τῆς δὲ ἄλλης στρατιῆς ἐστρατήγεον οἱ δύο.
에지브인들은 크세르크세스의 동복동부 형제인 아카이메네스가 지휘했으며, 나머지 군대는 (앞서 언급된 이들 중) 두 사람이 지휘했다.
τριηκόντεροι δὲ καὶ πεντηκόντεροι καὶ κέρκουροι καὶ ἱππαγωγὰ πλοῖα μακρὰ συνελθόντα ἐς τὸν ἀριθμὸν ἐφάνη τρισχίλια.
또한 30노선, 50노선, 케르쿠로스선, 그리고 긴 말 수송선들은 합산해 보니 그 수가 3000척에 달하는 것으로 드러났다.

어휘·문법 주석

  1. §7.97.1ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφεός — '양친 모두로부터 태어난 형제'를 뜻하는 관용적 표현으로, 아카이메네스가 크세르크세스와 부친(다레오스) 및 모친(아토사)이 모두 같은 친형제임을 나타낸다.
  2. §7.97.1ἐφάνη τρισχίλια — 주어는 남성 명사와 중성 명사가 섞인 복수형이지만, 동사 ἐφάνη는 3인칭 단수형이고 보어인 τρισχίλια. 중성 복수형이다. 이는 중성 복수 주어(마지막 명사인 πλοῖα)가 단수 동사를 취한다는 고전 그리스어의 규칙(아티카 구문)이 적용되었기 때문이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.97.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.97.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.