§7.95.1νησιῶται δὲ ἑπτακαίδεκα παρείχοντο νέας, ὡπλισμένοι ὡς Ἕλληνες, καὶ τοῦτο Πελασγικὸν ἔθνος, ὕστερον δὲ Ἰωνικὸν ἐκλήθη κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον καὶ οἱ δυωδεκαπόλιες Ἴωνες οἱ ἀπʼ Ἀθηνέων.
島民たちは17隻の船を提供し、ギリシア人と同様に武装していた。 この民族もまたペラスゴイ系であったが、のちに、アテナイから移住した12都市のイオニア人と同様の経緯によってイオニア系と呼ばれるようになった。
Αἰολέες δὲ ἑξήκοντα νέας παρείχοντο, ἐσκευασμένοι τε ὡς Ἕλληνες καὶ τὸ πάλαι καλεόμενοι Πελασγοί, ὡς Ἑλλήνων λόγος.
アイオリス人たちは60隻の船を提供した。 彼らもギリシア人と同様の装備をしており、ギリシア人の伝えるところによれば、古くはペラスゴイ人と呼ばれていた。
§7.95.2Ἑλλησπόντιοι δὲ πλὴν Ἀβυδηνῶν (Ἀβυδηνοῖσι γὰρ προσετέτακτο ἐκ βασιλέος κατὰ χώρην μένουσι φύλακας εἶναι τῶν γεφυρέων) οἱ δὲ λοιποὶ οἱ ἐκ τοῦ Πόντου στρατευόμενοι παρείχοντο μὲν ἑκατὸν νέας, ἐσκευασμένοι δὲ ἦσαν ὡς Ἕλληνες.
ヘレスポントス周辺の人々は、アビュドスの人々を除いて（というのも、アビュドスの人々は、その地にとどまって橋の守備に当たるよう王から命じられていたからである）、ポントスから遠征軍に加わった残りの人々が、100隻の船を提供し、彼らもギリシア人と同様の装備をしていた。
οὗτοι δὲ Ἰώνων καὶ Δωριέων ἄποικοι.
彼らはイオニア人とドーリス人の植民者であった。