Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.90.1

キプロス船団の規模と兵の装備および出自

1153 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプト人の装備の記述を終え、キプロス人が提供した150隻の船と彼らの装備、およびギリシアやフェニキア、エチオピアなどに由来する彼らの多様な出自について記述する。

§7.90.1οὗτοι μὲν οὕτω ἐστάλατο, Κύπριοι δὲ παρείχοντο νέας πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἐσκευασμένοι ὧδε·
彼らはこのように装備を整えていたが、キプロス人は150隻の船を提供し、その装備は次の通りであった。
τὰς μὲν κεφαλὰς εἱλίχατο μίτρῃσι οἱ βασιλέες αὐτῶν, οἱ δὲ ἄλλοι εἶχον κιθῶνας, τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Ἕλληνες.
彼らの王たちは頭にミトラを巻き、他の者たちはキトンを着ており、その他の点ではちょうどギリシア人のようであった。
τούτων δὲ τοσάδε ἔθνεα εἰσί, οἳ μὲν ἀπὸ Σαλαμῖνος καὶ Ἀθηνέων, οἳ δὲ ἀπʼ Ἀρκαδίης, οἳ δὲ ἀπὸ Κύθνου, οἳ δὲ ἀπὸ Φοινίκης, οἳ δὲ ἀπὸ Αἰθιοπίης, ὡς αὐτοὶ Κύπριοι λέγουσι.
キプロス人にはこれほど多くの民族がおり、彼ら自身の言うところによれば、ある者はサラミスとアテナイから、ある者はアルカディアから、ある者はキュトノスから、ある者はフェニキアから、またある者はエチオピアから来ていた。

語釈・文法注

  1. §7.90.1ἐστάλατο — イオニア方言の3人称複数過去完了受動態で、アッティカ方言の ἐσταλμένοι ἦσαν に相当する。動詞 στέλλω（整える、装備する）から。
  2. §7.90.1εἱλίχατο — イオニア方言の3人称複数過去完了（ここでは中動態的意味）で、アッティカ方言の εἰλιγμένοι ἦσαν に相当する（動詞 εἱλίσσω / εἱλέω「巻く」）。対格の τὰς μὲν κεφαλὰς（関係対格）および与格の μίτρῃσι（手段の与格）を伴う。
  3. §7.90.1τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Ἕλληνες — 前置詞句 κατά περ Ἕλληνες（ちょうどギリシア人のように）の前に、分詞 ἐσκευασμένοι または動詞 ἦσαν が省略されている。τὰ δὲ ἄλλα は「その他の点では」を意味する関係対格（副詞的対格）。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.90.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。