Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.90.1

키프로스 함대의 규모와 무장 및 민족적 기원

1577개 구절 중 1153번째 · 그리스어

요약

이집트인의 무장에 대한 기술을 마무리하고, 키프로스인들이 제공한 150척의 배와 그들의 무장(왕들의 미트라, 다른 이들의 키톤 등), 그리고 그리스, 페니키아, 에티오피아 등에 기원을 둔 그들의 다양한 민족적 출신에 대해 기술한다.

§7.90.1οὗτοι μὲν οὕτω ἐστάλατο, Κύπριοι δὲ παρείχοντο νέας πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἐσκευασμένοι ὧδε·
이들은 이와 같이 무장하고 있었으나, 키프로스인들은 150척의 배를 제공하였고 그들의 무장은 다음과 같았다.
τὰς μὲν κεφαλὰς εἱλίχατο μίτρῃσι οἱ βασιλέες αὐτῶν, οἱ δὲ ἄλλοι εἶχον κιθῶνας, τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Ἕλληνες.
그들의 왕들은 머리에 미트라를 감았고, 다른 이들은 키톤을 입었으며, 그 밖의 점에서는 바로 그리스인들과 같았다.
τούτων δὲ τοσάδε ἔθνεα εἰσί, οἳ μὲν ἀπὸ Σαλαμῖνος καὶ Ἀθηνέων, οἳ δὲ ἀπʼ Ἀρκαδίης, οἳ δὲ ἀπὸ Κύθνου, οἳ δὲ ἀπὸ Φοινίκης, οἳ δὲ ἀπὸ Αἰθιοπίης, ὡς αὐτοὶ Κύπριοι λέγουσι.
이들 중에는 이만큼 많은 종족이 있었는데, 키프로스인들 자신의 말에 따르면, 어떤 이들은 살라미스와 아테나이에서 왔고, 어떤 이들은 아르카디아에서 왔으며, 어떤 이들은 키트노스에서 왔고, 어떤 이들은 페니키아에서 왔으며, 또 어떤 이들은 에티오피아에서 왔다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §7.90.1ἐστάλατο — 이오니아 방언의 3인칭 복수 과거완료 수동태로, 아티카 방언의 ἐ스타l메노이 에산(ἐσταλμένοι ἦσαν)에 해당한다. 동사 στέλλω(정돈하다, 무장시키다)에서 유래했다.
  2. §7.90.1εἱλίχατο — 이오니아 방언의 3인칭 복수 과거완료(여기서는 중간태 의미)로, 아티카 방언의 에일리그메노이 에산(εἰλιγμένοι ἦσαν)에 해당한다(동사 εἱλίσσω / εἱλέω, '감다, 둘르다'). 대격 τὰς μὲν κεφαλὰς(관련 대격)와 여격 μίτρῃσι(수단의 여격)를 동반한다.
  3. §7.90.1τὰ δὲ ἄλλα κατά περ Ἕλληνες — 전치사구 κατά περ Ἕλληνες(바로 그리스인들처럼) 앞에 분사 ἐσκευασμένοι 또는 동사 ἦσαν이 생략되어 있다. τὰ δὲ ἄλλα는 '그 밖의 점에서는'을 뜻하는 관련 대격(부사적 대격)이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.90.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.90.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.