§7.9.1μετʼ αὐτὸν δὲ Μαρδόνιος ἔλεγε
ὦ δέσποτα, οὐ μοῦνον εἶς τῶν γενομένων Περσέων ἄριστος ἀλλὰ καὶ τῶν ἐσομένων, ὃς τά τε ἄλλα λέγων ἐπίκεο ἄριστα καὶ ἀληθέστατα, καὶ Ἴωνας τοὺς ἐν τῇ Εὐρώπῃ κατοικημένους οὐκ ἐάσεις καταγελάσαι ἡμῖν ἐόντας ἀναξίους.
그의 뒤를 이어 마르도니오스가 말했다. "오, 주군이시여, 당신께서는 지나간 페르시아인들 중에서 가장 훌륭하실 뿐만 아니라 장차 올 자들 중에서도 가장 훌륭하십니다. 당신께서는 다른 일들을 말씀하심에 있어서도 가장 훌륭하고 참되게 짚어내셨으며, 유럽에 거주하는 이오니아인들이 보잘것없는 자들임에도 우리를 비웃도록 내버려 두지 않으실 것입니다.
§7.9.2καὶ γὰρ δεινὸν ἂν εἴη πρῆγμα, εἰ Σάκας μὲν καὶ Ἰνδοὺς καὶ Αἰθίοπάς τε καὶ Ἀσσυρίους ἄλλα τε ἔθνεα πολλὰ καὶ μεγάλα ἀδικήσαντα Πέρσας οὐδέν, ἀλλὰ δύναμιν προσκτᾶσθαι βουλόμενοι, καταστρεψάμενοι δούλους ἔχομεν, Ἕλληνας δὲ ὑπάρξαντας ἀδικίης οὐ τιμωρησόμεθα·
참으로 터무니없는 일이 될 것이기 때문입니다, 만일 우리가 페르시아인들에게 아무런 잘못도 저지르지 않았음에도, 그저 세력을 더 확장하고자 하여 사카인들과 인도인들, 에티오피아인들과 아시리아인들, 그리고 다른 많고 거대한 민족들을 굴복시켜 노예로 삼아 거느리고 있으면서, 다른 한편으로 우리에게 먼저 불의를 도발한 그리스인들에게는 보복하지 않는다면 말입니다."