§7.8B.1μέλλω ζεύξας τὸν Ἑλλήσποντον ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἵνα Ἀθηναίους τιμωρήσωμαι ὅσα δὴ πεποιήκασι Πέρσας τε καὶ πατέρα τὸν ἐμόν.
私はヘレスポントスに橋を架け、ヨーロッパを経由してギリシアへ軍を進めるつもりである。 それは、アテナイ人がペルシア人と私の父に対して行ったすべての悪事について、彼らに復讐を果たすためである。
§7.8B.2ὡρᾶτε μέν νυν καὶ πατέρα τὸν ἐμὸν Δαρεῖον ἰθύοντα στρατεύεσθαι ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους.
さて、あなた方も、私の父ダレイオスがこれらの人々に対して遠征しようと熱望していたのを見ていた。
ἀλλʼ ὃ μὲν τετελεύτηκε καὶ οὐκ ἐξεγένετο αὐτῷ τιμωρήσασθαι·
しかし、父は世を去り、自ら復讐を果たすことは叶わなかった。
ἐγὼ δὲ ὑπέρ τε ἐκείνου καὶ τῶν ἄλλων Περσέων οὐ πρότερον παύσομαι πρὶν ἢ ἕλω τε καὶ πυρώσω τὰς Ἀθήνας, οἵ γε ἐμὲ καὶ πατέρα τὸν ἐμὸν ὑπῆρξαν ἄδικα ποιεῦντες.
だが私は、父のため、そして他のペルシア人たちのために、アテナイを攻略して焼き払うまでは、決して手を休めることはない。 彼らこそは、私と私の父に対して、最初に不義を働いた者たちなのだから。
§7.8B.3πρῶτα μὲν ἐς Σάρδις ἐλθόντες, ἅμα Ἀρισταγόρῃ τῷ Μιλησίῳ δούλῳ δὲ ἡμετέρῳ ἀπικόμενοι, ἐνέπρησαν τά τε ἄλσεα καὶ τὰ ἱρά·
彼らは第一に、サルディスに赴き、我々の奴隷であるミレトス人アリスタゴラスとともにそこに到着すると、聖林や神殿を焼き払った。
δεύτερα δὲ ἡμέας οἷα ἔρξαν ἐς τὴν σφετέρην ἀποβάντας, ὅτε Δᾶτίς τε καὶ Ἀρταφρένης ἐστρατήγεον, τὰ ἐπίστασθέ κου πάντες.
第二に、ダティスとアルタプレネスが将軍として指揮をとっていた時、彼らの土地に上陸した我々に対して彼らがどのような仕打ちをしたか、それについてはおそらくあなた方全員がよく知っていることであろう。