§7.8A.1ἄνδρες Πέρσαι, οὔτʼ αὐτὸς κατηγήσομαι νόμον τόνδε ἐν ὑμῖν τιθείς, παραδεξάμενός τε αὐτῷ χρήσομαι. ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι τῶν πρεσβυτέρων, οὐδαμά κω ἠτρεμίσαμεν, ἐπείτε παρελάβομεν τὴν ἡγεμονίην τήνδε παρὰ Μήδων, Κύρου κατελόντος Ἀστυάγεα·
組織の長老たちから聞き及んでいるところによれば、キュロスがアスティアゲスを退け、我々がメディア人からこの覇権を引き継いで以来、我々は一度として静穏にとどまったことはない。 ペルシアの諸君よ、私自身がこの慣習をあなた方の間に新たに導入するのではなく、受け継いだものとしてそれを用いるつもりである。
ἀλλὰ θεός τε οὕτω ἄγει καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν πολλὰ ἐπέπουσι συμφέρεται ἐπὶ τὸ ἄμεινον.
いや、神がそのように我々を導いておられるのであり、我々自身も多くの事業に励むにつれて、事態はより良き方向へと運んでいるのである。
τὰ μέν νυν Κῦρός τε καὶ Καμβύσης πατήρ τε ἐμὸς Δαρεῖος κατεργάσαντο καὶ προσεκτήσαντο ἔθνεα, ἐπισταμένοισι εὖ οὐκ ἄν τις λέγοι.
さて、キュロスとカンビュセス、そして私の父ダレイオスが征服し、新たに獲得した諸民族については、諸君もよく知っていることであるから、誰もあえて語ることはすまい。
§7.8A.2ἐγὼ δὲ ἐπείτε παρέλαβον τὸν θρόνον τοῦτον, ἐφρόντιζον ὅκως μὴ λείψομαι τῶν πρότερον γενομένων ἐν τιμῇ τῇδε μηδὲ ἐλάσσω προσκτήσομαι δύναμιν Πέρσῃσι·
しかし私は、この王位を継承して以来、この栄誉において先人たちに劣ることのないよう、またペルシア人のために、より劣らぬ力を獲得するようにと思案してきた。
φροντίζων δὲ εὑρίσκω ἅμα μὲν κῦδος τε ἡμῖν προσγινόμενον χώρην τε τῆς νῦν ἐκτήμεθα οὐκ ἐλάσσονα οὐδὲ φλαυροτέρην παμφορωτέρην τε, ἅμα δὲ τιμωρίην τε καὶ τίσιν γινομένην.
そして熟考するうちに、我々に栄光が付け加わるとともに、現在我々が所有している地よりも小さくも劣りもせず、むしろあらゆる実りをもたらす土地が手に入ること、そして同時に、復讐と報復が果たされることを見出しているのだ。
διὸ ὑμέας νῦν ἐγὼ συνέλεξα, ἵνα τὸ νοέω πρήσσειν ὑπερθέωμαι ὑμῖν·
それゆえ、私は今諸君を召集したのである。 それは、私が実行しようと企図していることを諸君に相談するためである。