§7.8B.1μέλλω ζεύξας τὸν Ἑλλήσποντον ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἵνα Ἀθηναίους τιμωρήσωμαι ὅσα δὴ πεποιήκασι Πέρσας τε καὶ πατέρα τὸν ἐμόν.
나는 헬레스폰토스에 다리를 놓고, 유럽을 거쳐 그리스로 군대를 진격시킬 계획이오. 이는 아테네인들이 페르시아인들과 나의 아버지에게 저지른 그 모든 잘못에 대해 그들에게 복수하기 위함이오.
§7.8B.2ὡρᾶτε μέν νυν καὶ πατέρα τὸν ἐμὸν Δαρεῖον ἰθύοντα στρατεύεσθαι ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους.
여러분 또한 나의 아버지 다레이오스가 이 자들을 상대로 원정하고자 열망했던 것을 보았소.
ἀλλʼ ὃ μὲν τετελεύτηκε καὶ οὐκ ἐξεγένετο αὐτῷ τιμωρήσασθαι·
그러나 아버지는 세상을 떠나셨고, 스스로 복수하시는 일은 허락되지 않았소.
ἐγὼ δὲ ὑπέρ τε ἐκείνου καὶ τῶν ἄλλων Περσέων οὐ πρότερον παύσομαι πρὶν ἢ ἕλω τε καὶ πυρώσω τὰς Ἀθήνας, οἵ γε ἐμὲ καὶ πατέρα τὸν ἐμὸν ὑπῆρξαν ἄδικα ποιεῦντες.
하지만 나는 아버지와 다른 페르시아인들을 위해, 아테네를 함락하고 불태우기 전까지는 결코 멈추지 않을 것이오. 그들이야말로 나와 나의 아버지에게 먼저 불의를 저지른 자들이기 때문이오.
§7.8B.3πρῶτα μὲν ἐς Σάρδις ἐλθόντες, ἅμα Ἀρισταγόρῃ τῷ Μιλησίῳ δούλῳ δὲ ἡμετέρῳ ἀπικόμενοι, ἐνέπρησαν τά τε ἄλσεα καὶ τὰ ἱρά·
그들은 첫째로, 사르디스로 가서 우리의 노예인 밀레토스인 아리스타고라스와 함께 도착하여 성스러운 숲과 신전들을 불태웠소.
δεύτερα δὲ ἡμέας οἷα ἔρξαν ἐς τὴν σφετέρην ἀποβάντας, ὅτε Δᾶτίς τε καὶ Ἀρταφρένης ἐστρατήγεον, τὰ ἐπίστασθέ κου πάντες.
둘째로, 다티스와 아르타프레네스가 장군으로서 군대를 지휘하고 있었을 때, 그들의 영토에 상륙한 우리에게 그들이 어떤 짓을 저질렀는지에 대해서는 아마 여러분 모두가 잘 알고 있을 것이오.