§7.8A.1ἄνδρες Πέρσαι, οὔτʼ αὐτὸς κατηγήσομαι νόμον τόνδε ἐν ὑμῖν τιθείς, παραδεξάμενός τε αὐτῷ χρήσομαι.
페르시아의 사람들이여, 나 자신이 이 관습을 여러분 가운데에 새로 도입하여 이끄는 것이 아니라, 물려받은 것으로서 그것을 사용할 것이오.
ὡς γὰρ ἐγὼ πυνθάνομαι τῶν πρεσβυτέρων, οὐδαμά κω ἠτρεμίσαμεν, ἐπείτε παρελάβομεν τὴν ἡγεμονίην τήνδε παρὰ Μήδων, Κύρου κατελόντος Ἀστυάγεα·
내가 연장자들에게 전해 들은 바에 따르면, 키루스가 아스티아게스를 폐위하고 우리가 메디아인들로부터 이 패권을 물려받은 이래로 우리는 단 한 번도 조용히 머물러 있었던 적이 없기 때문이오.
ἀλλὰ θεός τε οὕτω ἄγει καὶ αὐτοῖσι ἡμῖν πολλὰ ἐπέπουσι συμφέρεται ἐπὶ τὸ ἄμεινον.
오히려 신께서 우리를 이처럼 인도하고 계시며, 우리 자신도 많은 일에 힘씀에 따라 상황은 더 좋은 방향으로 흘러가고 있소.
τὰ μέν νυν Κῦρός τε καὶ Καμβύσης πατήρ τε ἐμὸς Δαρεῖος κατεργάσαντο καὶ προσεκτήσαντο ἔθνεα, ἐπισταμένοισι εὖ οὐκ ἄν τις λέγοι.
한편, 키루스와 캄비세스, 그리고 나의 아버지 다레이오스가 정복하고 새로이 획득한 여러 민족들에 대해서는 여러분도 잘 알고 있는 터이니, 아무도 이를 굳이 말하려 하지 않을 것이오.
§7.8A.2ἐγὼ δὲ ἐπείτε παρέλαβον τὸν θρόνον τοῦτον, ἐφρόντιζον ὅκως μὴ λείψομαι τῶν πρότερον γενομένων ἐν τιμῇ τῇδε μηδὲ ἐλάσσω προσκτήσομαι δύναμιν Πέρσῃσι·
하지만 나는 이 왕위를 이어받은 이래로, 이 영예에서 앞서간 이들에게 뒤처지지 않고, 페르시아인들을 위해 더 적지 않은 힘을 얻어내고자 고심해 왔소.
φροντίζων δὲ εὑρίσκω ἅμα μὲν κῦδος τε ἡμῖν προσγινόμενον χώρην τε τῆς νῦν ἐκτήμεθα οὐκ ἐλάσσονα οὐδὲ φλαυροτέρην παμφορωτέρην τε, ἅμα δὲ τιμωρίην τε καὶ τίσιν γινομένην.
고심하는 중에 내가 발견한 것은, 우리에게 영광이 더해짐과 동시에, 현재 우리가 소유한 땅보다 작지도 못하지도 않으며 오히려 모든 결실을 맺는 땅을 얻게 된다는 것과, 동시에 복수와 응징이 실현된다는 점이오.
διὸ ὑμέας νῦν ἐγὼ συνέλεξα, ἵνα τὸ νοέω πρήσσειν ὑπερθέωμαι ὑμῖν·
그러므로 내가 지금 여러분을 소집한 것은, 내가 실행하고자 계획하는 바를 여러분과 의논하기 위함이오.