Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.8.1

クセルクセスによる貴族会議の召集と演説の開始

1053 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプト平定後、クセルクセスはアテナイ遠征に向けてペルシアの最有力者たちを集めた特別会議を召集し、彼らの意見を求めるとともに自身の意図を伝えるために発言を始める。

§7.8.1Ξέρξης δὲ μετὰ Αἰγύπτου ἅλωσιν ὡς ἔμελλε ἐς χεῖρας ἄξεσθαι τὸ στράτευμα τὸ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, σύλλογον ἐπίκητον Περσέων τῶν ἀρίστων ἐποιέετο, ἵνα γνώμας τε πύθηται σφέων καὶ αὐτὸς ἐν πᾶσι εἴπῃ τὰ θέλει.
エジプトの再征服の後、クセルクセスはアテナイに対する軍勢を動かそうとしたとき、ペルシアの最有力者たちの特別会議を召集した。 それは、彼らの意見を聴き、また自身も全員の前で望むところを述べるためであった。
ὡς δὲ συνελέχθησαν, ἔλεξεν Ξέρξης τάδε.
彼らが集まると、クセルクセスは次のように語った。

語釈・文法注

  1. §7.8.1ἐς χεῖρας ἄξεσθαι — 動詞 ἄγω の未来中道不定詞 ἄξεσθαι を含み、助動詞 ἔμελλε とともに「まさに〜しようとしていた」という意図を表す。ἐς χεῖρας ἄγεσθαι は「手中に収める」「着手する」「(軍などを)指揮下に引き入れる」という慣用表現であり、ここではアテナイ遠征軍の具体的な動員や準備を始めることを意味する。
  2. §7.8.1τὰ — 関係代名詞 ἅ(中性複数対格、θέλει の目的語)の代わりに用いられている、イオン方言に特徴的な冠詞の関係代名詞的用法である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.8.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。