§7.83.1οὗτοι ἦσαν στρατηγοὶ τοῦ σύμπαντος πεζοῦ χωρὶς τῶν μυρίων·
これらが、一万の兵を除く歩兵全体の将軍であった。
τῶν δὲ μυρίων τούτων Περσέων τῶν ἀπολελεγμένων ἐστρατήγεε μὲν Ὑδάρνης ὁ Ὑδάρνεος, ἐκαλέοντο δὲ ἀθάνατοι οἱ Πέρσαι οὗτοι ἐπὶ τοῦδε·
そして、これら選り抜きのペルシア人一万の兵を将軍として率いたのは、ヒュダルネスの息子ヒュダルネスであった。 これらペルシア人たちは次の理由から「不死の者たち」と呼ばれていた。
εἴ τις αὐτῶν ἐξέλιπε τὸν ἀριθμὸν ἢ θανάτῳ βιηθεὶς ἢ νούσῳ, ἄλλος ἀνὴρ ἀραίρητο, καὶ ἐγίνοντο οὐδαμὰ οὔτε πλεῦνες μυρίων οὔτε ἐλάσσονες.
もし彼らのうちの誰かが、死に屈するか、あるいは病によってその数を欠いた場合、別の男が選ばれ、彼らは決して一万人より多くも少なくもならなかったのである。
§7.83.2κόσμον δὲ πλεῖστον παρείχοντο διὰ πάντων Πέρσαι, καὶ αὐτοὶ ἄριστοι ἦσαν·
ペルシア人たちはすべての軍勢の中で最も豪華な装いを示しており、彼ら自身も最も優秀であった。
σκευὴν μὲν τοιαύτην εἶχον ἥ περ εἴρηται, χωρὶς δὲ χρυσόν τε πολλὸν καὶ ἄφθονον ἔχοντες ἐνέπρεπον, ἁρμαμάξας τε ἅμα ἤγοντο, ἐν δὲ παλλακὰς καὶ θεραπηίην πολλήν τε καὶ εὖ ἐσκευασμένην·
彼らはすでに述べたような装備を持っていたが、それとは別に、多くの豊かな黄金を身につけて際立っていた。 同時に彼らは天蓋付き馬車を従えており、その中には側室たちと、数が多く身なりの整った召使いたちがいた。
σῖτα δέ σφι, χωρὶς τῶν ἄλλων στρατιωτέων, κάμηλοί τε καὶ ὑποζύγια ἦγον.
そして彼らの食料は、他の兵士たちとは別に、ラクダや荷獣が運んでいた。