§7.83.1οὗτοι ἦσαν στρατηγοὶ τοῦ σύμπαντος πεζοῦ χωρὶς τῶν μυρίων· τῶν δὲ μυρίων τούτων Περσέων τῶν ἀπολελεγμένων ἐστρατήγεε μὲν Ὑδάρνης ὁ Ὑδάρνεος, ἐκαλέοντο δὲ ἀθάνατοι οἱ Πέρσαι οὗτοι ἐπὶ τοῦδε·
这些人是除了一万人以外的全体步兵的将军；而在这一万名精选的波斯人中，由海达尔内斯之子海达尔内斯担任将军。
εἴ τις αὐτῶν ἐξέλιπε τὸν ἀριθμὸν ἢ θανάτῳ βιηθεὶς ἢ νούσῳ, ἄλλος ἀνὴρ ἀραίρητο, καὶ ἐγίνοντο οὐδαμὰ οὔτε πλεῦνες μυρίων οὔτε ἐλάσσονες.
这些波斯人由于以下原因被称为“不死军”：如果他们中有人因死亡或疾病而空缺了名额，就会有另一个男子被选补上，因此他们的人数既从未多于一万，也从未少于一万。
§7.83.2κόσμον δὲ πλεῖστον παρείχοντο διὰ πάντων Πέρσαι, καὶ αὐτοὶ ἄριστοι ἦσαν· σκευὴν μὲν τοιαύτην εἶχον ἥ περ εἴρηται, χωρὶς δὲ χρυσόν τε πολλὸν καὶ ἄφθονον ἔχοντες ἐνέπρεπον, ἁρμαμάξας τε ἅμα ἤγοντο, ἐν δὲ παλλακὰς καὶ θεραπηίην πολλήν τε καὶ εὖ ἐσκευασμένην· σῖτα δέ σφι, χωρὶς τῶν ἄλλων στρατιωτέων, κάμηλοί τε καὶ ὑποζύγια ἦγον.
波斯人在所有人中展现出最华丽的装束，而且他们自己也是最优秀的；他们拥有如前所述的那种装备，但此外他们还因佩戴着大量且丰盛的黄金而显得格外引人注目；并且他们随同拉着带篷马车，车里载有妾侍和大量且服饰整齐的仆从；而他们的粮食，与其余士兵分开，由骆驼和驮畜运送。