Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.82.1

歩兵軍全体を統括する六名の最高司令官

1145 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

歩兵軍全体の最高司令官として、マルドニオス、トリタンタイクメス、スメルドメネス、マシステス、ゲルギス、メガビュゾスの6名が紹介される。

§7.82.1ἦσαν μὲν δὴ οὗτοι οἵ περεἰρέαται ἄρχοντες, ἐστρατήγεον δὲ τούτων τε καὶ τοῦ σύμπαντος στρατοῦ τοῦ πεζοῦ Μαρδόνιός τε ὁ Γοβρύεω καὶ Τριτανταίχμης ὁ Ἀρταβάνου τοῦ γνώμην θεμένου μὴ στρατεύεσθαι ἐπὶ Ἑλλάδα καὶ Σμερδομένης ὁ Ὀτάνεω, Δαρείου ἀμφότεροι οὗτοι ἀδελφεῶν παῖδες, Ξέρξῃ δὲ ἐγίνοντο ἀνεψιοί, καὶ Μασίστης ὁ Δαρείου τε καὶ Ἀτόσσης παῖς καὶ Γέργις ὁ Ἀριάζου καὶ Μεγάβυζος ὁ Ζωπύρου.
このように、すでに言及された者たちが指揮官であった。 しかし、彼らおよび歩兵の全軍を将軍として率いていたのは、ゴブリュアスの息子マルドニオス、ギリシアへ遠征しないよう意見を述べたアルタバノスの息子トリタンタイクメス、およびオタネスの息子スメルドメネスであり(これら二人はともにダレイオスの兄弟たちの息子であり、クセルクセスの従兄弟にあたっていた)、さらにダレイオスとアトッサの息子マシステス、アリアゾスの息子ゲルギス、そしてゾピュロスの息子メガビュゾスであった。

語釈・文法注

  1. 7.82.1τοῦ γνώμην θεμένου — 冠詞 τοῦ と中動態アオリスト分詞 θεμένου は先行する Ἀρταβάνου を修飾する。これは「意見を述べる」を意味する慣用句 γνώμην τίθεμαι に基づき、続く不定詞句 μὴ στρατεύεσθαι を伴ってその提案内容を示している。
  2. 7.82.1Δαρείου ἀμφότεροι οὗτοι ἀδελφεῶν παῖδες — 主格の ἀμφότεροι οὗτοι は直前の二人(トリタンタイクメスとスメルドメネス)を指す。複数属格の ἀδελφεῶν は、ダレイオス(Δαρείου)の「複数の兄弟たち」を意味し、彼らがダレイオスの甥であることを示す。
  3. 7.82.1Ξέρξῃ δὲ ἐγίνοντο ἀνεψιοί — 与格 Ξέρξῃ は関係を示す与格(「クセルクセスに対して」)。未完了過去 ἐγίνοντο は、親族関係としての状態を表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.82.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.82.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。