§7.81.1ταῦτα ἦν τὰ κατʼ ἤπειρον στρατευόμενά τε ἔθνεα καὶ τεταγμένα ἐς τὸν πεζόν.
これらが、陸路を進軍し、歩兵部隊に配属された諸部族であった。
τούτου ὦν τοῦ στρατοῦ ἦρχον μὲν οὗτοι οἵ περ εἰρέαται, καὶ οἱ διατάξαντες καὶ ἐξαριθμήσαντες οὗτοι ἦσαν καὶ χιλιάρχας τε καὶ μυριάρχας ἀποδέξαντες, ἑκατοντάρχας δὲ καὶ δεκάρχας οἱ μυριάρχαι.
したがって、この軍隊を指揮していたのは、まさにすでに言及された者たちであり、彼らを整列させ、その総数を数えたのもこれらの者たちであって、彼らが千人隊長や万人隊長を任命したのである。 一方で、百人隊長や十人隊長は万人隊長たちが任命した。
τελέων δὲ καὶ ἐθνέων ἦσαν ἄλλοι σημάντορες.
また、分隊や諸部族には、それぞれ別の指揮官がいた。