Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.75.1-7.75.2

アジアのトラキア人の装備と起源

1138 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アジアのトラキア人(後のビテュニア人)の衣服、武装、および彼らの起源について。アルタバノスの子バッサケスが彼らを率いた。

§7.75.1Θρήικες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀλωπεκέας ἔχοντες ἐστρατεύοντο, περὶ δὲ τὸ σῶμα κιθῶνας, ἐπὶ δὲ ζειρὰς περιβεβλημένοι ποικίλας, περὶ δὲ τοὺς πόδας τε καὶ τὰς κνήμας πέδιλα νεβρῶν, πρὸς δὲ ἀκόντιά τε καὶ πέλτας καὶ ἐγχειρίδια μικρά.
トラキア人は、頭には狐皮の帽子をかぶって従軍した。 体にはキトンをまとい、その上には様々な色の外套を羽織り、足と脛には小鹿の皮のサンダルを履き、さらに投げ槍と小盾、そして小さな短刀を携えていた。
§7.75.2οὗτοι δὲ διαβάντες μὲν ἐς τὴν Ἀσίην ἐκλήθησαν Βιθυνοί, τὸ δὲ πρότερον ἐκαλέοντο, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, Στρυμόνιοι, οἰκέοντες ἐπὶ Στρυμόνι·
彼らはアジアに渡ってからはビテュニア人と呼ばれたが、彼ら自身の言うところによれば、以前はストリュモン川沿いに住んでおり、ストリュモニア人と呼ばれていた。
ἐξαναστῆναι δὲ φασὶ ἐξ ἠθέων ὑπὸ Τευκρῶν τε καὶ Μυσῶν.
そして、テウクロイ人とミュシア人によって故郷から追い払われたのだと彼らは言っている。
Θρηίκων δὲ τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ ἦρχε Βασσάκης ὁ Ἀρταβάνου.
アジアにおけるトラキア人を率いていたのは、アルタバノスの子バッサケスであった。

語釈・文法注

  1. 7.75.1ζειρὰς περιβεβλημένοι — περιβεβλημένοι は中動態分詞で、「身にまとう」という意味から対格の ζειράς を直接目的語として取っている。あるいは、受動態として「(外套を)着せられた」とする保留対格(retained accusative)の解釈も可能だが、兵装の文脈では自主的な着用を示す中動態の解釈が自然である。
  2. 7.75.2ἐξαναστῆναι — 自動詞として用いられている第2アオリスト不定詞で、「立ち退く」「退去させられる」の意。対格不定詞構文(A.C.I.)の一部であり、意味上の主語は先行する文の主語(ストリュモニア人)である。行為の強制者を ὑπό と属格で示しており、自動詞でありながら受動的なニュアンス(「追い払われる」)を帯びている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.75.1-7.75.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.75.1-7.75.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。