§7.74.1Λυδοὶ δὲ ἀγχοτάτω τῶν Ἑλληνικῶν εἶχον ὅπλα.
リディア人はギリシア人の武具にきわめて近い武具を有していた。
οἱ δὲ Λυδοὶ Μηίονες ἐκαλεῦντο τὸ πάλαι, ἐπὶ δὲ Λυδοῦ τοῦ Ἄτους ἔσχον τὴν ἐπωνυμίην, μεταβαλόντες τὸ οὔνομα.
リディア人は古くはメイオニア人と呼ばれていたが、アテュスの子リュドスにちなんでその呼び名を得、名前を変えたのである。
Μυσοὶ δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι εἶχον κράνεα ἐπιχώρια, ἀσπίδας δὲ μικράς, ἀκοντίοισι δὲ ἐχρέωντο ἐπικαύτοισι.
ミュシア人は、頭には彼らの土地特有の兜をかぶり、小さな盾を持ち、先を焼いて硬くした投げ槍を用いていた。
§7.74.2οὗτοι δὲ εἰσὶ Λυδῶν ἄποικοι, ἀπʼ Ὀλύμπου δὲ ὄρεος καλέονται Ὀλυμπιηνοί.
彼らはリディア人の植民者であり、オリュンポス山にちなんでオリュンピエノイと呼ばれている。
Λυδῶν δὲ καὶ Μυσῶν ἦρχε Ἀρταφρένης ὁ Ἀρταφρένεος ὃς ἐς Μαραθῶνα ἐσέβαλε ἅμα Δάτι.
リディア人とミュシア人を率いていたのは、ダティスとともにマラトンに侵入した、アルタプレネスの子アルタプレネスであった。