Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.75.1-7.75.2

아시아 트라키아인의 장비와 기원

1577개 구절 중 1138번째 · 그리스어

요약

아시아 트라키아인(이후의 비튀니아인)의 의복, 무장, 그리고 그들의 기원에 대하여. 아르타바노스의 아들 바사케스가 그들을 이끌었다.

§7.75.1Θρήικες δὲ ἐπὶ μὲν τῇσι κεφαλῇσι ἀλωπεκέας ἔχοντες ἐστρατεύοντο, περὶ δὲ τὸ σῶμα κιθῶνας, ἐπὶ δὲ ζειρὰς περιβεβλημένοι ποικίλας, περὶ δὲ τοὺς πόδας τε καὶ τὰς κνήμας πέδιλα νεβρῶν, πρὸς δὲ ἀκόντιά τε καὶ πέλτας καὶ ἐγχειρίδια μικρά.
트라키아인들은 머리에는 여우 가죽 모자를 쓰고 종군하였으며, 몸에는 키톤을 입고, 그 위에는 알록달록한 외투를 걸치고, 발과 정강이에는 새끼 사슴 가죽으로 만든 샌들을 신었으며, 게다가 투창과 소방패 및 작은 단검을 지니고 있었다.
§7.75.2οὗτοι δὲ διαβάντες μὲν ἐς τὴν Ἀσίην ἐκλήθησαν Βιθυνοί, τὸ δὲ πρότερον ἐκαλέοντο, ὡς αὐτοὶ λέγουσι, Στρυμόνιοι, οἰκέοντες ἐπὶ Στρυμόνι·
이들은 아시아로 건너간 뒤에는 비튀니아인이라 불렸으나, 그들 자신의 말에 따르면 이전에는 스트뤼몬 강가에 살면서 스트뤼모니오이라 불렸다.
ἐξαναστῆναι δὲ φασὶ ἐξ ἠθέων ὑπὸ Τευκρῶν τε καὶ Μυσῶν.
그리고 그들은 테우크로이인들과 뮈시아인들에 의해 고향에서 쫓겨났다고 말한다.
Θρηίκων δὲ τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ ἦρχε Βασσάκης ὁ Ἀρταβάνου.
아시아에 있는 트라키아인들을 이끈 것은 아르타바노스의 아들 바사케스였다.

어휘·문법 주석

  1. 7.75.1ζειρὰς περιβεβλημένοι — περιβεβλημένοι는 중간태 분사로, '몸에 걸치다'라는 의미에서 대격 ζειράς를 직접목적어로 취하고 있다. 또는 피동태로서 '(외투를) 입혀진' 상태를 나타내는 보유대격(retained accusative)으로 해석할 수도 있으나, 무장 상태를 묘사하는 문맥에서는 자주적 착용을 나타내는 중간태로 해석하는 것이 자연스럽다.
  2. 7.75.2ἐξαναστῆναι — 자동사로 사용된 제2아오리스트 능동태 부정사로, '쫓겨나다', '퇴거당하다'라는 뜻이다. φασί에 걸리는 대격 부정사 구문(A.C.I.)의 일부이며, 의미상의 주어는 앞 문장의 주어(스트뤼몬인들)이다. 능동형태이지만 행위 주체인 ὑπό+속격을 수반하여 피동적 뉘앙스('쫓겨나다')를 띤다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.75.1-7.75.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.75.1-7.75.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.