Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.76.1

名未詳の部族の特異な装備とアレスの神託所

1139 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ある部族の武装（生牛皮の盾、リュキア式の投槍、牛の耳と角を模した青銅の兜、真紅の脛巻きなど）について記述し、彼らの間にアレスの神託所があることを紹介している。

§7.76.1ἀσπίδαςδὲ ὠμοβοΐνας εἶχον σμικράς, καὶ προβόλους δύο λυκιοεργέας ἕκαστος εἶχε, ἐπὶ δὲ τῇσι κεφαλῇσι κράνεα χάλκεα·
彼らは生牛皮製の小さな盾を持ち、一人一人がリュキア仕込みの投槍を二本携えていた。
πρὸς δὲ τοῖσι κράνεσι ὦτά τε καὶ κέρεα προσῆν βοὸς χάλκεα, ἐπῆσαν δὲ καὶ λόφοι·
頭には青銅の兜をかぶり、その兜には青銅製の牛の耳と角がついており、さらに羽飾りもついていた。
τὰς δὲ κνήμας ῥάκεσι φοινικέοισι κατειλίχατο.
また、脛には真紅の布を巻きつけていた。
ἐν τούτοισι τοῖσι ἀνδράσι Ἄρεος ἐστὶ χρηστήριον.
これらの人々の間にはアレスの神託所がある。

語釈・文法注

  1. §7.76.1κατειλίχατο — 動詞 κατειλίσσω（巻きつける）の3人称複数・過去完了・中・受動。イオン方言の特徴として、子音幹の3人称複数完了・過去完了受動（通常は -ντο）において -ατο が用いられている。対格の τὰς δὲ κνήμας は「関係の対格」であり、「彼らは脛に関して、真紅の布（与格 ῥάκεσι φοινikέοισι）で巻かれていた」という構造になる。
  2. §7.76.1ὦτά τε καὶ κέρεα... βοὸς χάλκεα — 中性複数形容詞 χάλκεα（青銅製の）は、等位接続された中性複数名詞 ὦτα（耳）と κέρεα（角）の両方に係り、単数属格の βοός（牛の）がこれらを修飾している。「青銅製の、牛の耳と角」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.76.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。